Paroles et traduction Ruxandra Bar feat. Nane - Fum si Praf

Fum si Praf

Mă tot uit la ceas, număr orele...
Totul e pustiu, nu mai vreau să ştiu, nimic de noi doi...

Nane.
Strofa I:

Yeah.
Te iubesc, dar trebuie să te las să pleci,
Chit c-o să te am pe conştiinţă, că te înneci...
În lacrimi fierbinţi, exact ca lava din vulcan,
Dă-mi voie să ţi-o zic pe şleau: Nu fac 2 bani!
Şi mă doare, habar n-ai, abia că mai suport,
Simt ca din minut, in minut, fac un atac de cord.
Sunt mult prea concentrat la vicii, şi prea puţin la tine,
Şi nu mai suport, să vad că ţi-e milă de mine.
Bine! E inuman să loveşti o femeie,
Da' tu nu şti că mintea mea e închisă, şi n-am cheie!
Iarta-mă, iubito, nici eu nu mă mai cunosc,
Nu mai am controlu' demult, şi-o recunosc!
Sunt un prost, trăiesc fără rost,
Nu mai sunt ce am fost: actoru' principal, în propriul serial Lost.;
Simt nevoia să plătesc cel mai mare cost,
Pentru toate clipele-n care am lipsit din post.

Mă tot uit la ceas, număr orele...
Totul e pustiu, nu mai vreau să ştiu, nimic de noi doi.
Din vis a mai rămas... numai fum şi praf,
Totul e pustiu, nu mai vreau să ştiu, nimic de noi doi.

Nane.
Strofa II:

Yeah.
Sunt în punctu-n care nu te mai pot înţelege,
Te rog, înţelege! Între noi, de fapt nu merge.
Deşi niciunul dintre noi, nu poa' sa o nege,
Pare lege, că ceva pare să ne lege.
Aaah! Nu mai pun botu' la din astea,
Că n-am încredere-n ce cred, în momentele astea.
Optimismul ăsta penibil, n-o să te ajute,
Deci... Nu ne împăcăm, să ne certăm în 5 minute!
De acum poţi să mă crezi nebun, dar ţin să-ţi spun,
Că începând de azi, nu mai avem prieteni comuni.
Am rupt relaţiile cu toţi, doar pentru că vreau pace,
Şi ştiu că mâine o să apelez la ei să ne împace!
Ţin să te anunţ că, probabil deja sunt plecat,
Într-un loc, în care niciun picior n-a mai călcat.
Yeah.
Azi nu mai sunt, dacă ţi-e dor de cel de ieri,
Fă-mi cu mâna, ori de câte ori priveşti spre cer!

Refren: x3

Ruxandra Bar:
E scris în stele, să ne lege... destinul, să ne lege... Viaţa asta este pentru doi.
E scris în stele, să ne lege... destinul, să ne lege... Viaţa asta este pentru doi.

Дым и прах

Всё смотрю на часы, считаю часы...
Всё пусто, не хочу больше знать, ничего о нас двоих...

Nane.
Куплет I:

Да.
Я люблю тебя, но должна позволить тебе уйти,
Даже если ты останешься на моей совести, тонешь...
В слезах горячих, как лава из вулкана,
Позволь сказать тебе прямо: Мне всё равно!
И мне больно, ты не представляешь, я едва держусь,
Чувствую, как с каждой минутой у меня сердечный приступ.
Я слишком сосредоточена на своих пороках, и слишком мало на тебе,
И больше не могу видеть, как ты жалеешь меня.
Конечно! Не по-человечески бить женщину,
Но ты же знаешь, что мой разум заперт, и у меня нет ключа!
Прости меня, любимый, я сама себя больше не узнаю,
Я потеряла контроль, и признаю это!
Я дура, живу без цели,
Я больше не та, кем была: главной героиней в собственном сериале «Остаться в живых»;
Я чувствую, что должна заплатить самую высокую цену,
За все те моменты, когда я отсутствовала на своём посту.

Всё смотрю на часы, считаю часы...
Всё пусто, не хочу больше знать, ничего о нас двоих.
От сна остался... только дым и прах,
Всё пусто, не хочу больше знать, ничего о нас двоих.

Nane.
Куплет II:

Да.
Я на том этапе, когда больше не могу тебя понять,
Прошу, пойми! Между нами, на самом деле, ничего не получится.
Хотя никто из нас не может этого отрицать,
Похоже на закон, что-то, похоже, связывает нас.
Ааа! Больше не ведусь на такое,
Потому что не верю тому, во что верю в такие моменты.
Этот жалкий оптимизм тебе не поможет,
Так что... Мы не миримся, чтобы снова поссориться через 5 минут!
Теперь ты можешь считать меня сумасшедшей, но я должна тебе сказать,
Что с сегодняшнего дня у нас больше нет общих друзей.
Я разорвала отношения со всеми, только потому, что хочу покоя,
И я знаю, что завтра я буду умолять их помирить нас!
Хочу сообщить тебе, что, вероятно, я уже ушла,
В такое место, где ещё не ступала нога человека.
Да.
Сегодня меня больше нет, если ты скучаешь по той, что была вчера,
Помаши мне, каждый раз, когда смотришь на небо!

Припев: x3

Ruxandra Bar:
Написано на звёздах, связать нас... судьба, связать нас... Эта жизнь для двоих.
Написано на звёздах, связать нас... судьба, связать нас... Эта жизнь для двоих.