Artimanhas de Lourenço, Filho de Serafim - Ruy Maurity traduction en allemand

Artimanhas de Lourenço, Filho de Serafim

Lembro que se deu em noite de silêncio e lua quando
Serafim cumpre a sina

De crucificar o próprio filho em nome de vingança cega
E honra assassina

Só porque Lourenço, dos quatro o mais novo era quem
Tudo sabia, eia-ô

Com a cara e a coragem enfrenta o pai, os dois irmãos
E Maria.

Percorrendo tantas léguas quantas são precisas prá
Encontrar o elo perdido

Foi até guia-de-cego, protetor de moças, defensor
De lei e bandido

Pelos idos de setenta, contam que Lourenço foi
Preso e linchado, eia-ô

Pelo povo da aldeia que viam nele a encarnação do Diabo

Desse feito o que se guarda na memória
Dessa gente ainda é um mistério

Poucos sabem que Lourenço escapou prá longe
E lá fundou um santo império

Defendido por caboclos e mundanas, índios,
Mendigos, hermanos - Eia-ô

Todos eles unidos por devoção ao mais fiel
Dos ciganos!...

Die Ränke des Lourenço, Sohn des Serafim

Ich erinnere mich, dass es in einer Nacht der Stille und des Mondes geschah, als
Serafim sein Schicksal erfüllt, meine Liebste,

Seinen eigenen Sohn im Namen blinder Rache zu kreuzigen
Und mörderischer Ehre.

Nur weil Lourenço, von den Vieren der Jüngste, derjenige war,
Der alles wusste, eia-ô,

Mit Mut und Entschlossenheit stellt er sich seinem Vater, seinen beiden Brüdern
Und Maria.

Er durchquerte so viele Meilen, wie nötig sind, um
Das verlorene Glied zu finden, meine Holde.

Er war sogar Blindenführer, Beschützer der Mädchen, Verteidiger
Von Gesetz und Bandit.

In den Siebzigern, erzählt man, wurde Lourenço
Gefangen und gelyncht, eia-ô,

Von den Leuten des Dorfes, die in ihm die Inkarnation des Teufels sahen, meine Liebste.

Von dieser Tat, was in der Erinnerung
Dieser Leute bleibt, ist immer noch ein Mysterium.

Wenige wissen, dass Lourenço weit weg entkam
Und dort ein heiliges Reich gründete.

Verteidigt von Caboclos und Kurtisanen, Indios, meine Liebste,
Bettlern, Hermanos - Eia-ô,

Alle vereint durch die Hingabe an den treuesten
Aller Zigeuner!...