Paroles et traduction Ruy Maurity - Nem Ouro Nem Prata

Nem Ouro Nem Prata

Eu vi chover, eu vi relampear
Mas mesmo assim o céu estava azul
Samborê, Pemba, Folha de Jurema
Oxóssi reina de norte a sul

Sou brasileira faceira
Mestiça, mulata
Não tem ouro nem prata
O samba que sangra do meu coração

Tua menina de cor
Pedaço de bom carinho
Entrei no teu passo, malandra
Eu não sou como a tal Conceição

Chega de tanto exaltar essa tal de saudade
Meu caboclo moreno, mulato
Amuleto do nosso Brasil
Olha, meu preto bonito
Te quero, prometo, te gosto
Pra sempre do samba-canção
Ao primeiro apito do ano 2000

Ни Золото, Ни Серебро

Я видел дождь, я видел молнию,
Но даже тогда небо было голубым.
Самборе, Пемба, Лист Журимы,
Ошоси царствует с севера до юга.

Я бразильянка, красавица,
Метиска, мулатка.
Нет ни золота, ни серебра,
В самбе, что льётся из моего сердца.

Твоя цветная девочка,
Кусочек чистой ласки,
Я попала в твой ритм, плутовка,
Я не такая, как та Консейсан.

Хватит уже превозносить эту самую тоску,
Мой смуглый мулат,
Амулет нашей Бразилии.
Послушай, мой красивый чёрный,
Я хочу тебя, обещаю, ты мне нравишься,
Навеки в самба-кансьон,
С первого свистка в 2000 году.