Pele de Couro - Ruy Maurity traduction en allemand

Pele de Couro

Mia amada pela frontera,
Pela frontera, pela frontera,
Mia amada pela frontera, la Puerta del Sol
Mia amada es mi corazón

Montado num cavalo baio
Meu menino pulando brejo e cobra
Chega em casa, não dá trabaio
Deita fora espora, laço e bota

Capenga e banguelo
Sol se põe sobre o seu cabelo louro
Sorriso de velho, catinga do mato
Pele de couro, pele de couro

Montado num cavalo baio
Meu menino pulando brejo e cobra
Chega em casa, não dá trabaio
Deita fora, espora lá se bota

Nosso pai morreu de véio
Nossa mãe inventava cada caso
Lá no cemitério o chapéu é uma flor
Mais um abraço, mais um abraço

Montado num cavalo baio
Meu menino pulando brejo e cobra
Chega em casa, não dá trabaio
Deita fora espora, laço e bota

Quando meu menino deita
Me consola, pede benção, me aquece
Sua cor de maleita, seu corpo pelado
Minha quermesse, minha quermesse

Mia amada pela frontera, pela frontera,
Pela frontera, Mia amada pela frontera
La Puerta del Sol
Mia amada es mi corazón

Lederhaut

Meine Geliebte an der Grenze,
An der Grenze, an der Grenze,
Meine Geliebte an der Grenze, der Puerta del Sol
Meine Geliebte ist mein Herz

Auf einem fahlen Pferd reitend
Mein Junge, der über Sümpfe und Schlangen springt
Kommt nach Hause, macht keine Mühe
Wirft Sporen, Lasso und Stiefel weg

Hinkend und zahnlos
Die Sonne geht unter über seinem blonden Haar
Lächeln eines alten Mannes, Geruch des Waldes
Lederhaut, Lederhaut

Auf einem fahlen Pferd reitend
Mein Junge, der über Sümpfe und Schlangen springt
Kommt nach Hause, macht keine Mühe
Wirf weg, Sporen, da sind die Stiefel

Unser Vater starb an Altersschwäche
Unsere Mutter erfand jede Geschichte
Dort auf dem Friedhof ist der Hut eine Blume
Noch eine Umarmung, noch eine Umarmung

Auf einem fahlen Pferd reitend
Mein Junge, der über Sümpfe und Schlangen springt
Kommt nach Hause, macht keine Mühe
Wirft Sporen, Lasso und Stiefel weg

Wenn mein Junge sich hinlegt
Tröstet er mich, bittet um Segen, wärmt mich
Seine Farbe von Malaria, sein nackter Körper
Meine Kirmes, meine Kirmes

Meine Geliebte an der Grenze, an der Grenze,
An der Grenze, Meine Geliebte an der Grenze
Der Puerta del Sol
Meine Geliebte ist mein Herz