Paroles et traduction Ruy Maurity - Trecho Alegre de uma Cantiga Alegre de Chuva

Trecho Alegre de uma Cantiga Alegre de Chuva

Minha menina caiu dos meus olhos
Subiu lá no telhado e numa gota ficou
Molhou minha varanda, até meu cobertor
Cantou uma ciranda, aí meu olho chorou

Minha menina caiu dos meus olhos
Subiu lá no telhado e numa gota ficou
Molhou minha varanda, até meu cobertor
Cantou uma ciranda, aí meu olho chorou

Eu tenho pena da cena que faz o meu coração
Quando vê minha menina passeando
No caminho da palma da minha mão
No caminho da palma da minha mão

Minha menina caiu dos meus olhos
Subiu lá no telhado e numa gota ficou
Molhou minha varanda, até meu cobertor
Cantou uma ciranda, aí meu olho chorou

Веселый куплет веселой песни о дожде

Девочка моя с моих глаз упала,
На крышу взлетела и в капле дождя осталась.
Намочила балкон мой, одеяло пропитала,
Песенку напевала, а слеза моя скатилась.

Девочка моя с моих глаз упала,
На крышу взлетела и в капле дождя осталась.
Намочила балкон мой, одеяло пропитала,
Песенку напевала, а слеза моя скатилась.

Мне жаль смотреть, как сжимается сердце моё,
Когда вижу, как бродит девочка моя,
По дорожкам моей ладони,
По дорожкам моей ладони.

Девочка моя с моих глаз упала,
На крышу взлетела и в капле дождя осталась.
Намочила балкон мой, одеяло пропитала,
Песенку напевала, а слеза моя скатилась.