Paroles et traduction Ruşen Alkar - Qîzê Bê Dê

Qîzê Bê Dê

Tu çima li benda min î, dayê?

Ez nizanim, çewa bêjim, çewa bimirim, rebenê

Di teşqelekî vala de me
Di kûr û tariye de me
Ronî ne dûr e, ne nêz e, dayê
Ronî ne dûr e, ne nêz e, dayê

Tenêtî wek nexweşiye, wey li minê

Destê tu kes baş nake, rebenê

Li vir zeman nameşe, li vir zimanê tune
Gîyanê min zenûn e, wek kevir e, dayê
Gîyanê min zenûn e, wek kevir e, dayê

Mîna gotina te her wekî
"Qîzê bê dê, çîyayê bê rê" dayê

Orphan Girl

Why are you crying for me, mother?

I don't know, what to say, what to do, my child

In a bleak silence we are
In a blind and dark place we are
The light is neither far nor near, mother
The light is neither far nor near, mother

Loneliness is like a disease, it is in me

No one holds your hand, my child

Time has stopped here, there is no language here
My soul is hard, like a stone, mother
My soul is hard, like a stone, mother

Your words are like
An "Orphan girl, a mountain without a path", mother