Paroles et traduction Ruşen Alkar - Yar Çü Gere

Yar Çü Gere

Ordeka şaxa Cizîrê
Dev li ken û awirtîrê
Mijangxişt û ebrûkevan
Heftê hûrî dikim qurban.
Biskên xelek, guliyên zer
Lê reşandin misk û amber
Mahîrûyê, bi xalên qer
Çavên belek, burhên li ser
Mahîrûyê, bi xalên qer
Çavên belek, burhên li ser
Kirim pîrê derd û keser
Kirim pîrê derd û keser
Li spîdê çû geşt û gerê
Ne îro dê sib vegerê
Li spîdê çû geşt û gerê
Ne îro dê sib vegerê
Ew dîlbera dil didaxê
Çû nav bexçê gul û baxê
Ew dîlbera dil didaxê
Çû nav bexçê gul û baxê
Li nav bax û li perê çem
Wek her caran, wekî herdem
Bi saz û ney dikir semah
Olan dida wan û kemah
Pêsîr, derzî, toq û benî
Li ser sîngê pev dikenî
Lê min nedît, wilo gotin
Dil û cergê min disotin
Lê min nedît, wilo gotin
Dil û cergê min disotin

Любимая, где же ты?

Там, где ветви Тигра сплетаются,
У края воды, где мир улыбается,
С бровями тонкими, изгибом манящими,
Семьдесят гурий тебе я посвящаю.
Серьги-кольца, бусы золотые,
На тебя пролиты мускус и амбра дорогие.
Луноликая, с родинками черными,
С глазами карими, ресницами длинными,
Луноликая, с родинками черными,
С глазами карими, ресницами длинными,
Ты стала причиной моих печалей и тревог,
Ты стала причиной моих печалей и тревог,
На рассвете ушла гулять далеко,
Не сегодня, так завтра вернется, легко.
На рассвете ушла гулять далеко,
Не сегодня, так завтра вернется, легко.
Та, что сердце мое томит,
В сад цветов и роз спешит.
Та, что сердце мое томит,
В сад цветов и роз спешит.
Среди сада, у реки,
Как всегда, как каждый миг,
Под саз и ней танцевала,
Радость всем она давала.
Шелк, парча, золото, бисер,
На груди ее так блистали,
Но я не видел, так сказали,
Сердце и душа моя сгорали.
Но я не видел, так сказали,
Сердце и душа моя сгорали.