Paroles et traduction Rwan - A Pic

A Pic

Je te prend, à bras le corps
De part en part, de port en port
Ad vitam eternam
A fond la caisse, à la partie adverse
A l'attaque, à l'abri,
A tes marques, à l'envers
A mourir, à plus soif
Je te prend à part, à poil
A point, à l'avant
A l'arrière, ailleurs
A rayures, à fleurs
A la dure, à l'ancienne
A la chandelle, et à la tienne
A la revoyure, à la one again
A l'encolure et à l'antenne
A l'abordage, à l'ouverture
A la sauvage, à l'air pur
A la traine, à l'usure,
A l'étage, à la scène
Je te prend, à la nantaise
A pile ou face, à la française
A l'avenir, je te prend
A l'envie, à l'essence
A la vie, à l'oeil, et à parti
Je te prend, à tes amours
A tes souhaits, à posteriori
Je te prend, à l'insu
A la cool, à la fraiche
A la queue et à vélo
A volo, à pied
A mains nues, à corps perdu
Je te prend, à pleine bouche
A bâton rompu
A la louche, à la cuillère
A la coupe, à la mouche
A la vache, à l'esbroufe
A la mesure, à pic.
...
Je te prend, à bras le corps
De part en part, de port en port
Ad vitam eternam
A fond la caisse, à la partie adverse
A l'est, à l'ouest, à qui mieux mieux
Je te prend, à la queue leu leu
A froid, à chaud, à l'orée du bois
A la hache, et aux abois
Je te prend à bâbord, à force 8
A ton triste sort, à la va-vite
Je te prend à l'avant, à l'arrière
A feu et à sang, à la guerre comme à la guerre
Je te prend à l'endurance, à sang chaud
A s'en faire péter la panse
A la pêche, à la lèche
A la criée, à la mer, à la jetée
A froid, à chaud
A la levée, à l'anglaise, aphone
A la loyale, à la fourbe, à la sauvette
Et à fond de cale
A l'étroit, à la lettre
A plus d'heure, à tue-tête
A l'aube, à cran, à fond les manettes
A l'insu, à la cool, à la fraiche
A la queue et à vélo
A volo, à pied, à mains nues
A corps perdu, à la louche,
A la cuillère, à la mouche
A la vache, à l'esbroufe
A plusieurs, à pic
A trèfle, à carreau, à coeur
A l'envol, à part, à poil, ailleurs
A pois, à rayures, à fleurs
A la dure, à l'aventure, à la tienne
A la revoyure, à la one again
A l'encolure et à l'antenne
A l'abordage, à l'ouverture
A la sauvage, à l'air pur, à la traine
A l'usure, à la tâche,
A la scène, à la vie, à la mort
Allez, tous à fond, ailleurs
Achtung, ha ha
Allez, à bout de souffle
Je te prend

A Snapshot

I take you, in my arms
Through and through, from port to port
For all eternity
Full throttle, to the opposing side
On the attack, under cover,
On your marks, inside out
To death, to thirst no more
I take you aside, naked
To the point, to the front
To the back, elsewhere
Striped, flowered
The hard way, the old way
By candlelight, and to yours
See you again, to the one again
To the neckline and to the antenna
Boarding, at the opening
Wild, in the fresh air
Trailing, wearing down,
Upstairs, on stage
I take you, Nantes style
Heads or tails, French style
In the future, I take you
To desire, to gasoline
To life, to the eye, and gone
I take you, to your loves
To your wishes, in hindsight
I take you, unknowingly
Cool, fresh
In the tail and by bike
Flying, on foot
With bare hands, headlong
I take you, with a full mouth
Abruptly
With a ladle, with a spoon
With the cup, with the fly
To the cow, to the bluff
To the measure, to the peak.
...
I take you, in my arms
Through and through, from port to port
For all eternity
Full throttle, to the opposing side
East, west, vying with each other
I take you, in single file
Cold, hot, at the edge of the woods
With the axe, and at bay
I take you to port, force 8
To your sad fate, hastily
I take you to the front, to the back
Fire and blood, in war as in war
I take you to endurance, hot blood
To make you burst your belly
Fishing, licking
At the auction, at the sea, at the pier
Cold, hot
At the levee, English style, aphonic
Loyal, deceitful, on the sly
And at the bottom of the hold
Tight, to the letter
No more time, headlong
At dawn, on edge, full throttle
Unbeknownst, cool, fresh
In the tail and by bike
Flying, on foot, with bare hands
Headlong, with the ladle,
With the spoon, with the fly
To the cow, to the bluff
Several, to the peak
Clubs, diamonds, hearts
Taking flight, apart, naked, elsewhere
Polka dots, stripes, flowers
The hard way, the adventure, yours
See you again, to the one again
To the neckline and to the antenna
Boarding, at the opening
Wild, in the fresh air, trailing
Wear and tear, to the task,
On stage, to life, to death
Come on, all out, elsewhere
Achtung, ha ha
Come on, breathless
I take you