Dedico Uno - En Vivo - Papá Humbertico , Rxnde Akozta traduction en allemand

Dedico Uno - En Vivo

Dedico Uno
Esta va pa ti mama
Y pa todas las del mundo
Por las que están y por las que se fueron
Te amo mama.

...por lo que eres
...por lo que soy
...por donde estuve
...por donde estoy
...por donde anduve
...por donde voy

Por mi pasado, futuro, y por el día de hoy

Gracias te doy mi preferida por darme la vida
Por ser mi mejor amiga a la entrada y a la salida

Por la total entrega los primeros nueve meses
Ligia, elena, cruz marin
Con nada te comparo, porque a nada te pareces
Y mientras menos me pides, mucho mas te mereces

Mi juventud se marchita mientras que tu vejez florece
Perdón por el sufrimiento a causa de mis inmadureces

Como los peces; viviendo,
Pero en peceras de concreto
Que se llaman casas y que para mi se llaman ghettos

Gracias por el boleto con destino a la idolatría
Y por ser como una madre para Yaribé y Coyia
Siempre seras la mía hasta que la muerte nos separe
Llevamos el mismo corazón, solo que en diferentes lugares
Agradezco que me ampares, y por dejarme decidir
Por entender lo que es hiphop, y que es mi forma de vivir
Por existir y hacer de mi un buen MC, un hombre resuelto
Y por hacer de padre y madre aunque mi padre no esté muerto

Dedico Uno
A la mujer que me vio nacer,
Llorar, gatear, correr, ganar, perder
Dedico Uno
A este gran ser que me ha hecho ver
Lo estúpida que es la vida del hombre sin la mujer
Dedico Uno
Por las que se fueron y no están,
Físicamente, porque moralmente nunca morirán
... y donde están?
Los que al igual que yo dedican uno
A las madres de las madres que lo tuvieron a uno

Gracias te doy por ser quien soy y hacer de hoy un día mejor
Por mostrarme lo que es amor, y que la vida es con dolor
Y que no hay nada mejor que un día detrás de otro
Y que no hay nada peor que un día detrás de otro
Pues somos nosotros aprendices de la vida
Apéndices del color que da tu amor madre querida
Apéndices del amor puesto sudor madre aguerrida
Porque no faltaran dos: ni calzado ni comida
Ni gastar saliva por gusto, eso lo entiendo
Ahora comprendo!
Porqué tantos libros y menos nintendo
Ahora comprendo!
La importancia de aquella carriola
Aquella bicicleta rusa, patines y bolas
Déjala que baile sola, al ladrón y al policía
Contar hasta diez diez veces
Mientras otros se escondían
Seguirás siendo la mía,
En las buenas y en las malas,
Por enseñarme a defenderme con palabras, no con balas
Y por ser la pala que cava en lo profundo de mi alma
Para sembrar alli semillas de rebeldía y calma,
Real como la palma, tu mi escudo, mi bandera,
Tu mi himno, mi mariposa, mi guantanamera
La gran madre de tu hijo, la gran hija de mi abuela
Mi principio y mi final, mamá,
Tu, mi gran escuela.

Dedico Uno
A la mujer que me vio nacer,
Llorar, gatear, correr, ganar, perder
Dedico Uno
A este gran ser que me ha hecho ver
Lo estúpida que es la vida del hombre sin la mujer
Dedico Uno
Por las que se fueron y no están,
Físicamente, porque moralmente nunca morirán
... y donde están?
Los que al igual que yo dedican uno
A las madres de las madres que lo tuvieron a uno

Gracias mamá, mil gracias,
Por enseñarme lo importante que es ser libres de pensamientos,
Firmes de decisiones
Hambrientos de conocimientos,
Consecuentes de acciones
Y sobre todo, en la mayoría de las situaciones
Mantener la humildad,
Que esa es la verdadera verdad de nosotros
Los hombres y mujeres pobres
Creo en ti, como la mayoría de los cubanos
En la Caridad del Cobre.

Ich widme eines - Live

Ich widme eines
Das ist für dich, Mama
Und für alle auf der Welt
Für die, die da sind, und für die, die gegangen sind
Ich liebe dich, Mama.

...für das, was du bist
...für das, was ich bin
...für wo ich war
...für wo ich bin
...für wo ich umherging
...für wohin ich gehe

Für meine Vergangenheit, Zukunft und für den heutigen Tag

Ich danke dir, meine Liebste, dass du mir das Leben geschenkt hast
Dafür, dass du meine beste Freundin warst, am Eingang und am Ausgang

Für die totale Hingabe in den ersten neun Monaten
Ligia, Elena, Cruz Marin
Mit nichts vergleiche ich dich, denn du ähnelst nichts
Und je weniger du von mir verlangst, desto mehr verdienst du

Meine Jugend verwelkt, während dein Alter erblüht
Verzeihung für das Leid, verursacht durch meine Unreifen

Wie die Fische; lebend,
Aber in Beton-Aquarien
Die sich Häuser nennen und die für mich Ghettos heißen

Danke für das Ticket mit Ziel zur Idolatrie
Und dafür, dass du wie eine Mutter für Yaribé und Coyia warst
Du wirst immer die Meine sein, bis der Tod uns scheidet
Wir tragen dasselbe Herz, nur an verschiedenen Orten
Ich danke dir, dass du mich beschützt und mich entscheiden lässt
Dafür, dass du verstehst, was Hip-Hop ist und dass es meine Lebensweise ist
Dafür, dass du existierst und aus mir einen guten MC, einen entschlossenen Mann gemacht hast
Und dafür, Vater und Mutter gewesen zu sein, obwohl mein Vater nicht tot ist

Ich widme eines
Der Frau, die mich gebären sah,
Weinen, krabbeln, rennen, gewinnen, verlieren
Ich widme eines
Diesem großartigen Wesen, das mich hat sehen lassen,
Wie dumm das Leben eines Mannes ohne die Frau ist
Ich widme eines
Für die, die gegangen sind und nicht mehr da sind,
Physisch, denn moralisch werden sie niemals sterben
... und wo sind sie?
Diejenigen, die wie ich eines widmen
Den Müttern der Mütter, die einen zur Welt brachten

Ich danke dir dafür, wer ich bin und dass du heute zu einem besseren Tag machst
Dafür, dass du mir gezeigt hast, was Liebe ist, und dass das Leben mit Schmerz verbunden ist
Und dass es nichts Besseres gibt als einen Tag nach dem anderen
Und dass es nichts Schlimmeres gibt als einen Tag nach dem anderen
Denn wir sind Lehrlinge des Lebens
Anhänge der Farbe, die deine Liebe gibt, geliebte Mutter
Anhänge der Liebe, in Schweiß verwandelt, kämpferische Mutter
Denn zwei Dinge werden nicht fehlen: weder Schuhe noch Essen
Noch umsonst Speichel verschwenden, das verstehe ich
Jetzt begreife ich!
Warum so viele Bücher und weniger Nintendo
Jetzt begreife ich!
Die Bedeutung jenes Kinderwagens
Jenes russischen Fahrrads, Rollschuhe und Bälle
Lass sie allein tanzen, den Dieb und den Polizisten
Zehnmal bis zehn zählen
Während andere sich versteckten
Du wirst weiterhin die Meine sein,
In guten wie in schlechten Zeiten,
Dafür, dass du mich gelehrt hast, mich mit Worten zu verteidigen, nicht mit Kugeln
Und dafür, die Schaufel zu sein, die tief in meiner Seele gräbt
Um dort Samen der Rebellion und Ruhe zu säen,
Real wie die Palme, du mein Schild, meine Flagge,
Du meine Hymne, mein Schmetterling, meine Guantanamera
Die große Mutter deines Sohnes, die große Tochter meiner Großmutter
Mein Anfang und mein Ende, Mama,
Du, meine große Schule.

Ich widme eines
Der Frau, die mich gebären sah,
Weinen, krabbeln, rennen, gewinnen, verlieren
Ich widme eines
Diesem großartigen Wesen, das mich hat sehen lassen,
Wie dumm das Leben eines Mannes ohne die Frau ist
Ich widme eines
Für die, die gegangen sind und nicht mehr da sind,
Physisch, denn moralisch werden sie niemals sterben
... und wo sind sie?
Diejenigen, die wie ich eines widmen
Den Müttern der Mütter, die einen zur Welt brachten

Danke Mama, tausend Dank,
Dafür, dass du mir gezeigt hast, wie wichtig es ist, frei im Denken zu sein,
Fest in Entscheidungen
Hungrig nach Wissen,
Konsequent in Handlungen
Und vor allem, in den meisten Situationen
Die Demut zu bewahren,
Das ist die wahre Wahrheit von uns
Armen Männern und Frauen
Ich glaube an dich, wie die meisten Kubaner
An die Caridad del Cobre.