Paroles et traduction Rxnde Akozta feat. Papá Humbertico - Dedico Uno - En Vivo

Dedico Uno - En Vivo

Dedico Uno
Esta va pa ti mama
Y pa todas las del mundo
Por las que están y por las que se fueron
Te amo mama.

...por lo que eres
...por lo que soy
...por donde estuve
...por donde estoy
...por donde anduve
...por donde voy

Por mi pasado, futuro, y por el día de hoy

Gracias te doy mi preferida por darme la vida
Por ser mi mejor amiga a la entrada y a la salida

Por la total entrega los primeros nueve meses
Ligia, elena, cruz marin
Con nada te comparo, porque a nada te pareces
Y mientras menos me pides, mucho mas te mereces

Mi juventud se marchita mientras que tu vejez florece
Perdón por el sufrimiento a causa de mis inmadureces

Como los peces; viviendo,
Pero en peceras de concreto
Que se llaman casas y que para mi se llaman ghettos

Gracias por el boleto con destino a la idolatría
Y por ser como una madre para Yaribé y Coyia
Siempre seras la mía hasta que la muerte nos separe
Llevamos el mismo corazón, solo que en diferentes lugares
Agradezco que me ampares, y por dejarme decidir
Por entender lo que es hiphop, y que es mi forma de vivir
Por existir y hacer de mi un buen MC, un hombre resuelto
Y por hacer de padre y madre aunque mi padre no esté muerto

Dedico Uno
A la mujer que me vio nacer,
Llorar, gatear, correr, ganar, perder
Dedico Uno
A este gran ser que me ha hecho ver
Lo estúpida que es la vida del hombre sin la mujer
Dedico Uno
Por las que se fueron y no están,
Físicamente, porque moralmente nunca morirán
... y donde están?
Los que al igual que yo dedican uno
A las madres de las madres que lo tuvieron a uno

Gracias te doy por ser quien soy y hacer de hoy un día mejor
Por mostrarme lo que es amor, y que la vida es con dolor
Y que no hay nada mejor que un día detrás de otro
Y que no hay nada peor que un día detrás de otro
Pues somos nosotros aprendices de la vida
Apéndices del color que da tu amor madre querida
Apéndices del amor puesto sudor madre aguerrida
Porque no faltaran dos: ni calzado ni comida
Ni gastar saliva por gusto, eso lo entiendo
Ahora comprendo!
Porqué tantos libros y menos nintendo
Ahora comprendo!
La importancia de aquella carriola
Aquella bicicleta rusa, patines y bolas
Déjala que baile sola, al ladrón y al policía
Contar hasta diez diez veces
Mientras otros se escondían
Seguirás siendo la mía,
En las buenas y en las malas,
Por enseñarme a defenderme con palabras, no con balas
Y por ser la pala que cava en lo profundo de mi alma
Para sembrar alli semillas de rebeldía y calma,
Real como la palma, tu mi escudo, mi bandera,
Tu mi himno, mi mariposa, mi guantanamera
La gran madre de tu hijo, la gran hija de mi abuela
Mi principio y mi final, mamá,
Tu, mi gran escuela.

Dedico Uno
A la mujer que me vio nacer,
Llorar, gatear, correr, ganar, perder
Dedico Uno
A este gran ser que me ha hecho ver
Lo estúpida que es la vida del hombre sin la mujer
Dedico Uno
Por las que se fueron y no están,
Físicamente, porque moralmente nunca morirán
... y donde están?
Los que al igual que yo dedican uno
A las madres de las madres que lo tuvieron a uno

Gracias mamá, mil gracias,
Por enseñarme lo importante que es ser libres de pensamientos,
Firmes de decisiones
Hambrientos de conocimientos,
Consecuentes de acciones
Y sobre todo, en la mayoría de las situaciones
Mantener la humildad,
Que esa es la verdadera verdad de nosotros
Los hombres y mujeres pobres
Creo en ti, como la mayoría de los cubanos
En la Caridad del Cobre.

Dedico Uno - Live

I Dedicate One
This one goes to you, Mom
And to all the mothers in the world
For those who are here and those who are gone
I love you, Mom.

...for who you are
...for who I am
...for where I've been
...for where I am
...for where I've wandered
...for where I'm going

For my past, future, and for today

Thank you, my dearest, for giving me life
For being my best friend, at the entrance and exit

For your total dedication during the first nine months
Ligia, Elena, Cruz Marin
I compare you to nothing, because you resemble nothing
And the less you ask of me, the more you deserve

My youth fades while your old age blooms
Forgive me for the suffering caused by my immaturity

Like fish; living,
But in concrete fish tanks
That are called houses but for me are called ghettos

Thank you for the ticket to idolatry
And for being like a mother to Yaribé and Coyia
You will always be mine until death do us part
We carry the same heart, just in different places
I'm grateful that you protect me and let me decide
For understanding what hip-hop is, and that it's my way of life
For existing and making me a good MC, a resolute man
And for being both father and mother even though my father isn't dead

I Dedicate One
To the woman who saw me born,
Cry, crawl, run, win, lose
I Dedicate One
To this great being who has made me see
How stupid a man's life is without a woman
I Dedicate One
For those who are gone and are not here,
Physically, because morally they will never die
...and where are they?
Those who, like me, dedicate one
To the mothers of the mothers who gave birth to them

Thank you for making me who I am and making today a better day
For showing me what love is, and that life comes with pain
And that there's nothing better than one day after another
And that there's nothing worse than one day after another
For we are apprentices of life
Appendices of the color given by your love, dear mother
Appendices of love turned into sweat, brave mother
Because there will never be a lack of two things: shoes and food
Nor wasting saliva for pleasure, I understand that
Now I understand!
Why so many books and less Nintendo
Now I understand!
The importance of that stroller
That Russian bicycle, skates and balls
Let her dance alone, to the thief and the policeman
Counting to ten ten times
While others hid
You will remain mine,
In good times and bad,
For teaching me to defend myself with words, not bullets
And for being the shovel that digs deep into my soul
To sow seeds of rebellion and calm,
Real like the palm tree, you are my shield, my flag,
You are my anthem, my butterfly, my Guantanamera
The great mother of your son, the great daughter of my grandmother
My beginning and my end, Mom,
You, my great school.

I Dedicate One
To the woman who saw me born,
Cry, crawl, run, win, lose
I Dedicate One
To this great being who has made me see
How stupid a man's life is without a woman
I Dedicate One
For those who are gone and are not here,
Physically, because morally they will never die
...and where are they?
Those who, like me, dedicate one
To the mothers of the mothers who gave birth to them

Thank you, Mom, a thousand thanks,
For teaching me the importance of being free in thought,
Firm in decisions
Hungry for knowledge,
Consistent in actions
And above all, in most situations
Maintaining humility,
That is the true truth of us
Poor men and women
I believe in you, like most Cubans
In the Charity of Cobre.