Paroles et traduction Rxnde Akozta - Mi Ventana

Mi Ventana

A traves de la ventana...
.Lo que veo diariamente, desde pequenas unidades de madera.coje

Desde mi ventana veo al mundo desde adentro
Desde mi ventana miro al mundo y no me encuentro
Desde mi ventana asocio todo con peliculas,
Dinero, violencia, sexo, discusiones ridiculas.

Desde mi ventana yo he visto muchas cosas
He visto a personas transformarse en mariposas
A ninas creerse diosas por un beso y una rosa.
A maridos confundiendo a sus amantes por esposas
A esposas como aprienta a munecas inocentes
Casi siempre negras tildadas de delicuentes
Desde mi ventana aunque la gente no me ve
Se que su biblia es el dinero y el color verde la fe
Mi ventana sepa Ud. me mostro que en mis aceras
Aun hay ninos que retosan con juguetes de madera
Aun hay madres que correctamente como gineteras
En un dia hace lo que en un mes no hacian como ingenieras

Asi es la vida y mi ventana no miente
Desde alli fue la primera vez que vi a mi presidente
Desde alli fue la primera vez que he visto a tanta gente
Con mis proppios ojos morir en un accidente

Desde mi ventana he visto un celular sonar y acto seguido
Escuchar: Cuelga yo te vuelvo a llamar
Lenguaje subliminal esclavizando barrios
A municipios, a naciones, los empresarios
Y sus malditas propagandas
Prefiero tener ventana y no un mobil que no anda
Porque ya vi que aqui la propaganda nos divide
En el pais donde el que muere por la patria es el que vive
Mi ventana exhibe y desnude ante mi vista
Que de cada diez, solo siete cubanos son racistas
Que de cada diez cubanos 9 son materialistas
Y de quien es la culpa, del gobierno o del turista
O de la socialista sociedad en la que naci
O de la nacion tercer mundista en la que creci
Yo creo que si que Alexis sabe que mi real tarea
Es hacer de mi ventana un verdadero escriba y lea

Si yo pudiera construyera mas ventanas
No con vista al mar sino a la realidad cubana
Si yo puediera construyera un ventanal
No con vista al mar sino a la realidad mundial

Mi ventana muestra y me demuestra
Que el tiempo, pasa la gente pasa
Y no hallamos la repuesta
Que se han perdido vidas
Que se han perdido apuestas
Que mientras unos lloran otros estan de fiesta
Mi ventana muestra yo divago
Que cada dia son menos, los que entienden lo que hago
Pero mi pago no esta en tocar por dinero
Esta en tocar a la pueta de un corazon sincero

Desde mi ventan nunca vi brindar ayuda alguna
A lismoneros en ayuna sin vacunas
No contra enfermedades transmisoras
Sino contra un gobierno hipcrota que los ignora
Como ignoras que mi ventana me muestra a diario
A medicos poteando porque no alcanza el salario
Bodegas que disminuyen la cuota del vecindario
A maestros de secundaria con niveles secundarios
A innecesarios comentarios millonarios varios
A mercenarions del deber siendo rudimentarios
Hijos de mandatarios que juegan a a ser sicarios
Ninas que prematuramente dejan el dolor de ovarios

Ya son doce anos que llevo junto a mis persianas
Viendo coches, ninos, adolescentes, canas
Mentes adultas o adulteras mentes cristinas
Que viven en miami mientras cuerpo esta en la habana
Y ya en mi Habana, no hay sabanas blancas en los balcones
Sino ventanas podridas sin suenos sin ilusiones
Ventanas que no se abren porque no tienen cojones
Ventanas como la mia lista para hacer canciones

Mi ventana muestra y me desmuestra
Que el tiempo pasa, la gente pasa y no hallamos la respuesta
Que se han perdido vidas, que se han perdido apuestas
Que mientras unos lloran otros estan de fiesta
Mi ventana muestra yo divago
Que cada dias son menos los que entienden lo que hago
Pero mi pago no esta por tocar (de quien)
Estar por tocar a la puerta de un corazon sincero.

... Desde mi ventana, estas son las cosas que me permiten ver,
La oscuridad del dia y la claridad de la noche...

Guion de este firme, RANDY AKOZTA
Bandasonoro, Papa Humbertico

...Y de quien es la culpa, del gobierno o del turista
O de la socialista sociedad en la que naci
O de la nacion tercer mundista en la que creci
Yo creo que si que Alexis sabe que mi real tarea
Es hacer de mi ventana un verdadero escriba y lea

My Window

Through the window...
.What I see daily, from small wooden units. take

From my window I see the world from within
From my window I look at the world and I don't find myself
From my window I associate everything with movies,
Money, violence, sex, ridiculous arguments.

From my window I have seen many things
I have seen people transform into butterflies
Girls believing themselves goddesses for a kiss and a rose.
Husbands mistaking their lovers for wives
Wives squeezing like innocent dolls
Almost always black women labeled as criminals
From my window although people don't see me
I know that their bible is money and the color green is faith
My window, you know, showed me that on my sidewalks
There are still children playing with wooden toys
There are still mothers who correctly like ginettes
In one day they do what they didn't do in a month as engineers

This is life and my window doesn't lie
From there was the first time I saw my president
From there was the first time I have seen so many people
With my own eyes die in an accident

From my window I have seen a cell phone ring and immediately afterwards
Listen: Hang up I'll call you back
Subliminal language enslaving neighborhoods
To municipalities, to nations, businessmen
And their damn propaganda
I'd rather have a window and not a mobile that doesn't work
Because I already saw that here propaganda divides us
In the country where the one who dies for the country is the one who lives
My window exhibits and strips before my eyes
That out of every ten, only seven Cubans are racist
That out of every ten Cubans 9 are materialistic
And whose fault is it, the government's or the tourist's?
Or the socialist society I was born into
Or the third world nation I grew up in
I think so, Alexis knows that my real task
Is to make my window a true scribe and read

If I could build more windows
Not overlooking the sea but the Cuban reality
If I could build a bay window
Not overlooking the sea but the world reality

My window shows and shows me
That time passes, people pass
And we don't find the answer
That lives have been lost
That bets have been lost
That while some cry others are partying
My window shows I wander
That every day there are fewer, those who understand what I do
But my payment is not in playing for money
It is in knocking on the door of a sincere heart

From my window I never saw any help given
To fasting lepers without vaccines
Not against communicable diseases
But against a hypocritical government that ignores them
How you ignore that my window shows me daily
Doctors drinking because the salary is not enough
Warehouses that reduce the neighborhood quota
To high school teachers with secondary levels
To unnecessary multi-million dollar comments
Mercenaries of duty being rudimentary
Sons of leaders who play at being hit men
Girls who prematurely leave the pain of ovaries

It's been twelve years that I've been with my blinds
Seeing cars, children, teenagers, gray hair
Adult minds or adulterous Christian minds
Who live in Miami while the body is in Havana
And already in my Havana, there are no white sheets on the balconies
But rotten windows without dreams without illusions
Windows that don't open because they don't have balls
Windows like mine ready to make songs

My window shows and shows me
That time passes, people pass and we don't find the answer
That lives have been lost, that bets have been lost
That while some cry others are partying
My window shows I wander
That every day there are fewer who understand what I do
But my payment is not to play (from whom)
Be to knock on the door of a sincere heart.

... From my window, these are the things that allow me to see,
The darkness of the day and the clarity of the night...

Script of this firm, RANDY AKOZTA
Bandasonoro, Papa Humbertico

...And whose fault is it, the government's or the tourist's?
Or the socialist society I was born into
Or the third world nation I grew up in
I think so, Alexis knows that my real task
Is to make my window a true scribe and read