Paroles et traduction Rxnde Akozta - Q.B.A. / Jah

Q.B.A. / Jah

Qué bolá asere, en Cuba saludamo' así
Desde el Cabo e' San Antonio hasta la Punta de Maisí
Y enmarianao donde yo nací, maternidad obrera
Ilegal llevar cuchillos, te picaban con tijera
Chamacos por la acera, la calle era pa' hombres
Tiempo de la guapería, sal pa' fuera, no te escondes
Policía pregunta, no respondes
No sé de qué me habla, ni de quién me habla, cómo, cuándo y dónde
Así funciona, la ética, la moral
Desde pequeño está mal visto echar pa'lante, chivatear
Escuchar a los mayores' esencial, respetar
Siempre y cuando los mayores respetaran por igual
Época dictatorial, aunque las cosas van mal
La gente sigue sonriendo, mucha azúcar, poca sal
Hijos de marinero y militar, no sé bailar
Aunque en Cuba hay salsa pa' regalar y pa' alquilar
Muertos en la mar por soñar llegar al Yuma
Ilegal tener dólares, siete años pal' que fuma
María Juana, o cualquier estupefaciente
Las vacas son sagradas como en el Lejano Oriente
Prohibido comer carne de res, ser diferente
Prohibido ser gay, hablar mal del presidente
Ser amigo de un turista, hotel pa' los residentes
Prohibida cualquier mierda del norte del continente
Y me enamoré del rap, camo guerra, me dio paz
Porque all I need is one mic (one), como Nas
Para desahogarme, conocerme más por dentro
Ya son más de veinte años fiel al mismo sentimiento
Al mismo movimiento. Y no me molesta el Trap
Si no te gusta, no lo escuches, pasa página y ya está
En los sesenta no existía y la gente se drogaba ya
Jugaban con cualquiera y más que en la actualidad (¡Bomba!)
Sin Instagram, ni Twitter, ni Facebook,
No había Whatsapp, ni Tinder, ni Youtube
La gente se enamoraba en la vida real
Y tú sin tantas aplicaciones puro verbo y actitud, niño
Un simple guiño, una pícara sonrisa
Helados en el Coppelia, en Don Pepe las pizzas
Estudié nuevo vedado
Llegué a Playa de la Lisa en un
Camión de la basura, con calor y sin camisa
Y a empezar de nuevo
Los chamacos,
Los paisanos rompiendo barreras, cien quilates, rap cubano
El oeste contra el este, los de causa, los aldeanos
Primer viaje: Canadá. Gracias Eduardo Mexicano
Y después Finlandia, Inglaterra, Venezuela, República Dominicana
Parceros, parceras
Volví a Cuba de visita, beso en la frente de mi abuela
Y a seguir rapeando y a seguir gastando suela
Qué bolá asere, y a guapiar como Mandela
Mayito, Joan, el barrio mi otra escuela,
Qué bolá asere, y a rapiar sin tanta muela
Buscando dentro coincidí conmigo
Se presentó un tal ego a confesar que Randy es mi único amigo
Que el Pelón es un hermano, es más que un adjetivo
Que nunca olvide las dos décadas y más como testigo
Que sigo siendo un fumador pasivo por La Gema
Que su forma de mirar me causa fallas en el sistema
Que mi lema es quererme mucho pa' poder querer
Que el futuro de los hombres está en manos de una mujer
Ego
Me dice que no sea un borrego
Que escuche con la mirada como hacen los sordos
Que observe con los oídos como hacen los ciegos
Y que en la vida real el ajedrez es más que un juego
Legos
Preso de mí adentro, libre como el viento
De los diez tan solo el cuarto mandamiento
Humano como la verdad tan relativa cuando miento
Algunos le llaman Jah, yo solo Hip Hop, por cierto

Q.B.A. / Jah

What's up, girl? In Cuba, that's how we say hello
From the Cabo de San Antonio to the Punta de Maisí
And in Marianao where I was born, a working-class maternity ward
Carrying knives was illegal, they'd cut you with scissors instead
Kids on the sidewalk, the streets were for men
Time of swagger, come outside, don't you hide
Police ask questions, you don't reply
I don't know what they're talking about, who they're talking about, how, when, or where
That's how it works, the ethics, the morals
Since I was a kid, snitching was frowned upon
Listening to your elders is essential, showing respect
As long as the elders respected you back, of course
Dictatorial era, even though things are bad
People keep smiling, lots of sugar, not much salt
Son of a sailor and a soldier, I can't dance
Even though in Cuba, there's salsa to give away and to rent
Dead at sea, dreaming of reaching the Yuma
Illegal to have dollars, seven years for those who smoke
Marijuana, or any other drug
Cows are sacred like in the Far East
Forbidden to eat beef, to be different
Forbidden to be gay, to badmouth the president
To be friends with a tourist, hotels are for residents
Forbidden any crap from the north of the continent
And I fell in love with rap, like war, it gave me peace
Because all I need is one mic (one), like Nas
To vent, to get to know myself better from within
It's been over twenty years faithful to the same feeling
To the same movement. And Trap doesn't bother me
If you don't like it, don't listen to it, turn the page and that's it
In the sixties it didn't exist and people were already doing drugs
They were fooling around with anyone and more than they do today (Boom!)
No Instagram, no Twitter, no Facebook,
There was no WhatsApp, no Tinder, no Youtube
People fell in love in real life
And you, without so many apps, just talk and attitude, kid
A simple wink, a mischievous smile
Ice cream at Coppelia, pizza at Don Pepe's
I studied in Nuevo Vedado
I arrived at Playa de la Lisa in a
Garbage truck, hot and shirtless
And to start over
The kids,
The countrymen breaking barriers, a hundred kilos, Cuban rap
The west against the east, Los de Causa, Los Aldeanos
First trip: Canada. Thanks, Eduardo Mexicano
And then Finland, England, Venezuela, Dominican Republic
Brothers, sisters
I went back to Cuba for a visit, kissed my grandma on the forehead
And to keep rapping and wearing out the soles of my shoes
What's up, girl? And to be brave like Mandela
Mayito, Joan, the neighborhood my other school,
What's up, girl? And to rap without so much talk
Searching within I coincided with myself
An ego showed up to confess that Randy is my only friend
That Pelón is a brother, he's more than an adjective
That I never forget the two decades and more as a witness
That I'm still a passive smoker because of La Gema
That the way she looks at me causes glitches in my system
That my motto is to love myself a lot so I can love others
That the future of men is in the hands of a woman
Ego
Tells me not to be a sheep
To listen with my eyes like the deaf do
To observe with my ears like the blind do
And that in real life chess is more than a game
Legos
Imprisoned within myself, free like the wind
Of the ten, only the fourth commandment
Human like the truth so relative when I lie
Some call him Jah, I just Hip Hop, by the way