Paroles et traduction Rxnde Akozta - Q.B.A. / Jah

Q.B.A. / Jah

Qué bolá asere, en Cuba saludamo' así
Desde el Cabo e' San Antonio hasta la Punta de Maisí
Y enmarianao donde yo nací, maternidad obrera
Ilegal llevar cuchillos, te picaban con tijera
Chamacos por la acera, la calle era pa' hombres
Tiempo de la guapería, sal pa' fuera, no te escondes
Policía pregunta, no respondes
No sé de qué me habla, ni de quién me habla, cómo, cuándo y dónde
Así funciona, la ética, la moral
Desde pequeño está mal visto echar pa'lante, chivatear
Escuchar a los mayores' esencial, respetar
Siempre y cuando los mayores respetaran por igual
Época dictatorial, aunque las cosas van mal
La gente sigue sonriendo, mucha azúcar, poca sal
Hijos de marinero y militar, no sé bailar
Aunque en Cuba hay salsa pa' regalar y pa' alquilar
Muertos en la mar por soñar llegar al Yuma
Ilegal tener dólares, siete años pal' que fuma
María Juana, o cualquier estupefaciente
Las vacas son sagradas como en el Lejano Oriente
Prohibido comer carne de res, ser diferente
Prohibido ser gay, hablar mal del presidente
Ser amigo de un turista, hotel pa' los residentes
Prohibida cualquier mierda del norte del continente
Y me enamoré del rap, camo guerra, me dio paz
Porque all I need is one mic (one), como Nas
Para desahogarme, conocerme más por dentro
Ya son más de veinte años fiel al mismo sentimiento
Al mismo movimiento. Y no me molesta el Trap
Si no te gusta, no lo escuches, pasa página y ya está
En los sesenta no existía y la gente se drogaba ya
Jugaban con cualquiera y más que en la actualidad (¡Bomba!)
Sin Instagram, ni Twitter, ni Facebook,
No había Whatsapp, ni Tinder, ni Youtube
La gente se enamoraba en la vida real
Y tú sin tantas aplicaciones puro verbo y actitud, niño
Un simple guiño, una pícara sonrisa
Helados en el Coppelia, en Don Pepe las pizzas
Estudié nuevo vedado
Llegué a Playa de la Lisa en un
Camión de la basura, con calor y sin camisa
Y a empezar de nuevo
Los chamacos,
Los paisanos rompiendo barreras, cien quilates, rap cubano
El oeste contra el este, los de causa, los aldeanos
Primer viaje: Canadá. Gracias Eduardo Mexicano
Y después Finlandia, Inglaterra, Venezuela, República Dominicana
Parceros, parceras
Volví a Cuba de visita, beso en la frente de mi abuela
Y a seguir rapeando y a seguir gastando suela
Qué bolá asere, y a guapiar como Mandela
Mayito, Joan, el barrio mi otra escuela,
Qué bolá asere, y a rapiar sin tanta muela
Buscando dentro coincidí conmigo
Se presentó un tal ego a confesar que Randy es mi único amigo
Que el Pelón es un hermano, es más que un adjetivo
Que nunca olvide las dos décadas y más como testigo
Que sigo siendo un fumador pasivo por La Gema
Que su forma de mirar me causa fallas en el sistema
Que mi lema es quererme mucho pa' poder querer
Que el futuro de los hombres está en manos de una mujer
Ego
Me dice que no sea un borrego
Que escuche con la mirada como hacen los sordos
Que observe con los oídos como hacen los ciegos
Y que en la vida real el ajedrez es más que un juego
Legos
Preso de mí adentro, libre como el viento
De los diez tan solo el cuarto mandamiento
Humano como la verdad tan relativa cuando miento
Algunos le llaman Jah, yo solo Hip Hop, por cierto

Q.B.A. / Jah

Что делаешь, красотка? На Кубе так приветствуют,
От мыса Сан-Антонио до самой оконечности острова,
И в Марианао, где я родился, в рабочей больнице,
Носить ножи было незаконно, тебя могли порезать ножницами.
Пацаны на тротуарах, улица для мужчин,
Время крутых парней, выходи, не прячься.
Полиция спрашивает, ты не отвечаешь,
Не знаю, о чем он говорит, о ком он говорит, как, когда и где.
Так это работает, этика, мораль,
С детства считается плохо ябедничать, стучать,
Слушать старших важно, уважать,
Всегда и везде, если старшие уважают в ответ.
Эпоха диктатуры, хотя дела идут плохо,
Люди продолжают улыбаться, много сахара, мало соли.
Сын моряка и военного, я не умею танцевать,
Хотя на Кубе сальсы хоть отбавляй, бери не хочу.
Погибшие в море, мечтая добраться до Америки,
Незаконно иметь доллары, семь лет тому, кто курит,
Марихуану, или любой другой наркотик,
Коровы священны, как на Дальнем Востоке.
Запрещено есть говядину, быть другим,
Запрещено быть геем, говорить плохо о президенте,
Дружить с туристом, отель для местных,
Запрещена любая фигня с северного континента.
И я влюбился в рэп, как война, он дал мне мир,
Потому что все, что мне нужно, это один микрофон (один), как у Наса,
Чтобы выговориться, узнать себя лучше изнутри,
Уже больше двадцати лет верен тому же чувству,
Тому же движению. И меня не раздражает трэп,
Если тебе не нравится, не слушай, переверни страницу и всё.
В шестидесятых его не было, а люди уже принимали наркотики,
Спали с кем попало, и даже больше, чем сейчас (Бомба!).
Без Инстаграма, Твиттера, Фейсбука,
Не было Ватсапа, Тиндера, Ютуба,
Люди влюблялись в реальной жизни,
А ты без всех этих приложений - чистый глагол и действие, малыш.
Просто подмигивание, игривая улыбка,
Мороженое в Коппелии, пицца в Дон Пепе,
Я учился в Нуэво Ведадо,
Добрался до Плайя-де-ла-Лиза в
Мусорной машине, в жару и без рубашки,
И начать все сначала.
Пацаны,
Земляки ломают барьеры, сто карат, кубинский рэп,
Запад против востока, те, кто за дело, деревенские,
Первая поездка: Канада. Спасибо, Эдуардо Мексиканец,
А потом Финляндия, Англия, Венесуэла, Доминиканская республика,
Парни, девушки,
Вернулся на Кубу в гости, поцеловал бабушку в лоб,
И продолжать читать рэп и продолжать стирать подошвы,
Что делаешь, красотка? И быть крутым, как Мандела,
Маито, Джоан, район - моя другая школа,
Что делаешь, красотка? И читать рэп без лишних слов,
Ища внутри, я встретился с собой,
Появилось некое эго, чтобы признаться, что Рэнди - мой единственный друг,
Что Пелон - брат, это больше, чем просто слово,
Чтобы я никогда не забывал эти двадцать с лишним лет как свидетель,
Что я все еще пассивный курильщик из-за Гемы,
Что ее взгляд вызывает сбои в моей системе,
Что мой девиз - любить себя сильно, чтобы poder querer,
Что будущее мужчин в руках женщины.
Эго
Говорит мне не быть бараном,
Слушать глазами, как это делают глухие,
Наблюдать ушами, как это делают слепые,
И что в реальной жизни шахматы - это больше, чем игра,
Лего,
Пленник внутри себя, свободный, как ветер,
Из десяти только четвертая заповедь,
Человек, как правда, столь относительна, когда я лгу,
Некоторые называют его Джа, я просто хип-хоп, кстати.