Paroles et traduction Rxnde Akozta - Zangre, Zudor & Lagrimas (El Himno)

Zangre, Zudor & Lagrimas (El Himno)

Y a sangre sudor y lágrimas se ha forjado la trayectoria
De seres humildes con más derrotas que victorias
Memorias de inocentes que borró la historia
Y siempre el mismo titular: "Qué Dios los tenga en la gloria"

Y es que en la gloria, no te devuelven lo perdido
¿Alguna vez has llamado a preguntar por un ser querido?
¿Y quién te ha respondido? Seguro una contestadora
"Dios está ocupado, no puede atenderte ahora"

Y ahora es el momento que sientas un rato
Que te sientes y sientas que sientes sobre tus zapatos
Yo siento superhéroes en el anonimato, enfermeras, carpinteros, taxistas, lavaplatos
Músicos callejeros con talento innato
Comprando el mundo con amor
Porque así sale más barato
No diciendo: "Dame los chavos o te mato"
O el hombre piensa que el hombre tiene siete vidas como el gato y no

Tan sólo una y hay que vivirla intensamente
Porque el tiempo pasa y ese no espera por la gente
Mucha gente aún piensa que "rap" rima con "delincuente"
Y "rap" rima con "cierren la boca y abran más su mente"
Sin empresarios ni patentes voy pa'lante
Revolucionario, independiente y emigrante
Con cien mil historias, y sólo una es verdadera
Que lo que más quiero en el mundo es que mi abuela ¡nunca se muera!
Ojos con goteras, bocas sin sonrisas
Quisiera que pa ' Venezuela no se necesitara VISA
éste humilde servidor, defensor de la esquina
Que hace Hip Hop por amor, no por coleccionar vaginas

Y yo estuve allí, donde la gente no tiene nada
Sólo el pan de cada día y la esperanza como aliada
Donde niños tienen una piedra como almohada
Porque la calle es su padre, y su madre la madrugada

Y ahora estoy allí donde la gente lo tiene todo
Y aún sueñan con el poder del anillo del señor Frodo
PlayStation, celulares y egoístas como apodo
Y el invierno es tan racista que la nieve cubre el lodo

De todos modos, lástima que el libro de los oprimidos tenga infinitas páginas
Te imaginas que caminas con láminas que muestren a tu barrio
Cuánta sangre, sudor y lágrimas se ha derramado
Porque los hombres también lloran
No sólo cuando están tristes, también cuando se enamoran
Y éstas son las santas horas que pregunto y no me explico
"¿Dónde se metió el amor por el Hip Hop en Puerto Rico?"

Con firmeza les dedico ésta canción de corazón
A todos los que tienen un familiar en la prisión
A los que día a día resisten contra la opresión
Los que realmente saben lo que significa "revolución"
Los que han sufrido cualquier discriminación
A los de ideas propias no copias de la televisión
Los que han tocado el cielo, sin haber montado en un avión
Les dedico a todos, todo lo bueno que termina en "on"

Simplemente sientanlo y gracias por la comprensión
Y yo estuve allí, donde la gente no tiene nada
Sólo el pan de cada día y la esperanza como aliada
Donde niños tienen una piedra como almohada
Porque la calle es su padre, y su madre, la madrugada

Y ahora estoy aquí con un micrófono en la mano
Donde quiera que estuve, con orgullo dije "soy cubano"
La tierra de Baradero, la mulata y el habano
Pero también del lápiz, Humbertico y Los Paisanos

Blood, Sweat & Tears (The Anthem)

And with blood, sweat and tears the trajectory has been forged
Of humble beings with more defeats than victories
Memories of innocents that history erased
And always the same headline: "May God have them in glory"

And the thing is, in glory, they don't give you back what you lost
Have you ever called to ask about a loved one?
And who answered you? Surely an answering machine
"God is busy, he cannot attend you now"

And now is the time for you to feel for a while
That you sit and feel what you feel on your shoes
I feel superheroes in anonymity, nurses, carpenters, taxi drivers, dishwashers
Street musicians with innate talent
Buying the world with love
Because that's how it's cheaper
Not saying: "Give me the dough or I'll kill you"
Or man thinks that man has seven lives like the cat and he doesn't

Just one and you have to live it intensely
Because time passes and it doesn't wait for people
Many people still think that "rap" rhymes with "delinquent"
And "rap" rhymes with "shut your mouth and open your mind more"
Without businessmen or patents I go forward
Revolutionary, independent and emigrant
With a hundred thousand stories, and only one is true
That what I love most in the world is that my grandma never dies!
Eyes with dark circles, mouths without smiles
I wish a VISA wasn't needed for Venezuela
this humble servant, defender of the corner
Who does Hip Hop for love, not for collecting vaginas

And I was there, where people have nothing
Only the daily bread and hope as an ally
Where children have a stone as a pillow
Because the street is their father, and their mother is dawn

And now I am there where people have everything
And still dream of the power of the Lord of the Rings
PlayStation, cell phones and selfish as a nickname
And winter is so racist that snow covers the mud

Anyway, it's a pity that the book of the oppressed has infinite pages
Imagine you walk with sheets that show your neighborhood
How much blood, sweat and tears have been shed
Because men cry too
Not only when they are sad, but also when they fall in love
And these are the holy hours that I ask and I can't explain
"Where did the love for Hip Hop in Puerto Rico go?"

With firmness I dedicate this song from the heart
To all those who have a family member in prison
To those who resist oppression day by day
Those who really know what "revolution" means
Those who have suffered any discrimination
To those with their own ideas, not copies of television
Those who have touched the sky, without having ridden in an airplane
I dedicate to everyone, everything good that ends in "on"

Just feel it and thank you for understanding
And I was there, where people have nothing
Only the daily bread and hope as an ally
Where children have a stone as a pillow
Because the street is their father, and their mother, the dawn

And now I'm here with a microphone in my hand
Wherever I was, I proudly said "I'm Cuban"
The land of Baradero, the mulatto and the habanero
But also of the pencil, Humbertico and Los Paisanos