Paroles et traduction Rxnde Akozta - Zangre, Zudor & Lagrimas (El Himno)

Zangre, Zudor & Lagrimas (El Himno)

Y a sangre sudor y lágrimas se ha forjado la trayectoria
De seres humildes con más derrotas que victorias
Memorias de inocentes que borró la historia
Y siempre el mismo titular: "Qué Dios los tenga en la gloria"

Y es que en la gloria, no te devuelven lo perdido
¿Alguna vez has llamado a preguntar por un ser querido?
¿Y quién te ha respondido? Seguro una contestadora
"Dios está ocupado, no puede atenderte ahora"

Y ahora es el momento que sientas un rato
Que te sientes y sientas que sientes sobre tus zapatos
Yo siento superhéroes en el anonimato, enfermeras, carpinteros, taxistas, lavaplatos
Músicos callejeros con talento innato
Comprando el mundo con amor
Porque así sale más barato
No diciendo: "Dame los chavos o te mato"
O el hombre piensa que el hombre tiene siete vidas como el gato y no

Tan sólo una y hay que vivirla intensamente
Porque el tiempo pasa y ese no espera por la gente
Mucha gente aún piensa que "rap" rima con "delincuente"
Y "rap" rima con "cierren la boca y abran más su mente"
Sin empresarios ni patentes voy pa'lante
Revolucionario, independiente y emigrante
Con cien mil historias, y sólo una es verdadera
Que lo que más quiero en el mundo es que mi abuela ¡nunca se muera!
Ojos con goteras, bocas sin sonrisas
Quisiera que pa ' Venezuela no se necesitara VISA
éste humilde servidor, defensor de la esquina
Que hace Hip Hop por amor, no por coleccionar vaginas

Y yo estuve allí, donde la gente no tiene nada
Sólo el pan de cada día y la esperanza como aliada
Donde niños tienen una piedra como almohada
Porque la calle es su padre, y su madre la madrugada

Y ahora estoy allí donde la gente lo tiene todo
Y aún sueñan con el poder del anillo del señor Frodo
PlayStation, celulares y egoístas como apodo
Y el invierno es tan racista que la nieve cubre el lodo

De todos modos, lástima que el libro de los oprimidos tenga infinitas páginas
Te imaginas que caminas con láminas que muestren a tu barrio
Cuánta sangre, sudor y lágrimas se ha derramado
Porque los hombres también lloran
No sólo cuando están tristes, también cuando se enamoran
Y éstas son las santas horas que pregunto y no me explico
"¿Dónde se metió el amor por el Hip Hop en Puerto Rico?"

Con firmeza les dedico ésta canción de corazón
A todos los que tienen un familiar en la prisión
A los que día a día resisten contra la opresión
Los que realmente saben lo que significa "revolución"
Los que han sufrido cualquier discriminación
A los de ideas propias no copias de la televisión
Los que han tocado el cielo, sin haber montado en un avión
Les dedico a todos, todo lo bueno que termina en "on"

Simplemente sientanlo y gracias por la comprensión
Y yo estuve allí, donde la gente no tiene nada
Sólo el pan de cada día y la esperanza como aliada
Donde niños tienen una piedra como almohada
Porque la calle es su padre, y su madre, la madrugada

Y ahora estoy aquí con un micrófono en la mano
Donde quiera que estuve, con orgullo dije "soy cubano"
La tierra de Baradero, la mulata y el habano
Pero también del lápiz, Humbertico y Los Paisanos

Кровь, пот и слёзы (Гимн)

Путь был выкован кровью, потом и слезами,
Простых людей, знавших больше поражений, чем побед.
История стёрла память о невинных,
И всегда один и тот же заголовок: "Пусть упокоятся с миром".

Но на небесах тебе не вернут потерянное,
Ты когда-нибудь звонила, чтобы узнать о близком?
И кто тебе ответил? Наверняка автоответчик:
"Бог занят, не может ответить сейчас".

А сейчас - момент, чтобы ты почувствовала,
Чтобы села и ощутила, что чувствуешь под своими ногами.
Я чувствую супергероев в тени: медсестёр, плотников, таксистов, посудомоек,
Уличных музыкантов с врождённым талантом,
Покупающих мир любовью,
Потому что так выходит дешевле,
Чем говорить: "Гони бабки, или убью",
Или думать, что у человека семь жизней, как у кошки, а это не так.

Всего одна, и её нужно прожить ярко,
Потому что время идёт, и оно никого не ждёт.
Многие до сих пор думают, что "рэп" рифмуется с "преступник",
А "рэп" рифмуется с "закройте рты и откройте свои умы".
Без продюсеров и патентов я иду вперёд,
Революционер, независимый и эмигрант,
Со ста тысячами историй, и только одна правдива:
Больше всего на свете я хочу, чтобы моя бабушка никогда не умирала!
Глаза с каплями, рты без улыбок,
Хотел бы, чтобы для Венесуэлы не нужна была виза.
Этот скромный слуга, защитник своего района,
Который делает хип-хоп из любви, а не ради коллекционирования женщин.

И я был там, где у людей ничего нет,
Только хлеб насущный и надежда как союзник,
Где дети спят на камнях,
Потому что улица - их отец, а мать - рассвет.

А теперь я там, где у людей есть всё,
И они всё ещё мечтают о могуществе кольца господина Фродо,
PlayStation, мобильники и эгоизм как прозвище,
А зима такая расистская, что снег покрывает грязь.

В любом случае, жаль, что в книге угнетённых бесконечное количество страниц.
Представь, что ты идёшь с фотографиями своего района,
Сколько крови, пота и слёз пролито,
Ведь мужчины тоже плачут,
Не только когда им грустно, но и когда влюбляются.
И в эти святые часы я спрашиваю и не могу понять:
"Куда делась любовь к хип-хопу в Пуэрто-Рико?"

С твёрдостью посвящаю эту песню от всего сердца
Всем, у кого есть родные в тюрьме,
Тем, кто изо дня в день борется с угнетением,
Тем, кто по-настоящему знает, что значит "революция",
Тем, кто столкнулся с любой дискриминацией,
Тем, у кого свои мысли, а не копии с телевидения,
Тем, кто прикоснулся к небу, не садясь в самолёт,
Посвящаю всем вам всё хорошее, что заканчивается на "он".

Просто прочувствуйте это, и спасибо за понимание.
И я был там, где у людей ничего нет,
Только хлеб насущный и надежда как союзник,
Где дети спят на камнях,
Потому что улица - их отец, а мать - рассвет.

А теперь я здесь с микрофоном в руке,
Где бы я ни был, с гордостью говорил: "Я кубинец",
Земля Барадеро, мулатки и сигар,
Но также карандаша, Умбертико и Лос Паисанос.