Paroles et traduction Ry Cooder - How Can a Poor Man Stand Such Times and Live

Well, the doctor comes around with his face all bright
And he says, "In a little while you'll be all right!"
All he gives is a humbug pill
Dose of dope and a great big bill
Tell me, how can a poor man stand such times and live?

Well, there once was a time when everything was cheap
But now prices nearly put a man to sleep
When we get our grocery bill
We just feel like making our will
Tell me, how can a poor man stand such times and live?

Prohibition's good if it's conducted right
There's no sense in shooting a man 'til he shows flight
Officers kill without a course
Then they complain about the funny laws
Tell me, how can a poor man stand such times and live?

И вот приходит доктор с сияющим лицом.
И он говорит :" Скоро С тобой все будет в порядке!"
Все, что он дает, - это таблетка от обмана.
Доза дури и огромный счет.
Скажи мне, как бедный человек может выдержать такое время и жить?

Что ж, было время, когда все было дешево.
Но сейчас цены почти усыпили человека.
Когда мы получим счет за продукты
Нам просто хочется сделать свое завещание.
Скажи мне, как бедный человек может выдержать такое время и жить?

Сухой закон хорош, если он проводится правильно.
Нет смысла стрелять в человека, пока он не улетит.
Офицеры убивают без оглядки.
Потом они жалуются на странные законы.
Скажи мне, как бедный человек может выдержать такое время и жить?