Paroles et traduction Ry Cooder - The Prodigal Son

The Prodigal Son

Now the prodigal son was a forward child
His mind was not to obey
But after he left his father's house
He thought he had gone astray

That's why
I believe that, I believe that I will go back home
Yes, I believe that, I believe that I will go back home
I believe that, I believe that I will go back home
And be a servant of the Lord

Now his father saw him coming
And he met him with a smile
He threw his arms around him
Saying this is my darling child

I believe that, I believe that I will go back home
Yes, I believe that, I believe that I will go back home
I believe that, I believe that I will go back home
And be a servant of the Lord

Now the father asked the prodigal
Son, why you been gone so long?
What made you so love the world
And forget your happy home
The prodigal said "I searched for true religion, but
No faith and no peace could I find
Until I came to a little place called Bakersfield
That eased my troubled mind"

I believe that, I believe that I will go back home
I believe that, I believe that I will go back home
I believe that, I believe that I will go back home
And be a servant of the Lord

Well I, I wandered into a tavern
Where a music band was playing
Now, the steel guitar rang out so sweet
I feel that I was prayin'
And I asked a comely waitress
"Is this a new teaching?"
"Yeah", she said, "there is no God but God
And Ralph Mooney is his name"
I said, "Let me empty your ashtray, Mr. Mooney
And if the drunks interfere I'll be sad
But just as long as you sit there on the bandstand
And play your guitar like Buddha, I'll be glad!"
Now the father asked the prodigal
"Did you smell the sweet perfume and hear the angel band?"
He said, "Daddy! Dim lights, thick smoke, and loud, loud music
Is the only kind of truth I'll ever understand!"

That's why
I believe that, I believe that I will go back home
I believe that, I believe that I will go back home
I believe that, I believe that I will go back home
And be a servant of the Lord
I believe that, I believe that I will go back home
I believe that, I believe that I will go back home
I believe that, I believe that I will go back home
And be a servant of the Lord
I believe this, I believe that I will, yes I believe
I believe this, I believe that I will, yes I believe
I believe this, I believe that I will, yes I believe
I believe this, I believe that I will, yes I believe
I believe this, I believe that I will, yes I believe
I believe this, I believe that I will, yes I believe
I believe this, I believe that I will, yes I believe
I believe this, I believe that I will...

Блудный сын

Был блудный сын, дитя строптивое,
Не слушался он никого.
Покинув дом отца родного,
Сбился с пути своего.

И потому
Верю я, верю я, что вернусь домой,
Да, верю я, верю я, что вернусь домой,
Верю я, верю я, что вернусь домой
И буду служить Господу.

Отец увидел сына издалека,
С улыбкой вышел поскорей,
Обнял его, прижал крепко,
Сказав: "Дитя мое, родней

Верю я, верю я, что вернусь домой,
Да, верю я, верю я, что вернусь домой,
Верю я, верю я, что вернусь домой
И буду служить Господу."

Спросил отец у блудного:
"Сын, где ж ты пропадал так долго?
Что заставило тебя мир полюбить
И позабыть свой дом счастливый?"
Блудный сын ответил: "Искал я истинную веру,
Но ни веры, ни покоя не мог найти,
Пока не попал в местечко под названием Бейкерсфилд,
Что успокоило душу мою."

Верю я, верю я, что вернусь домой,
Верю я, верю я, что вернусь домой,
Верю я, верю я, что вернусь домой
И буду служить Господу.

Забрел я в таверну,
Где играла музыка,
Сладко звенела стил-гитара,
Как будто молился я.
И спросил я миловидную официантку:
"Это новое учение?"
"Да," - сказала она, - "нет Бога, кроме Бога,
А имя ему Ральф Муни."
Я сказал: "Позвольте мне пепельницу вам очистить, мистер Муни,
И если пьяницы помешают, мне будет грустно,
Но пока вы сидите на эстраде
И играете на гитаре, как Будда, я буду рад!"
Отец спросил блудного сына:
"Ты чувствовал сладкий аромат и слышал хор ангелов?"
Он сказал: "Папа! Приглушенный свет, густой дым и громкая, громкая музыка -
Это единственная правда, которую я когда-либо пойму!"

И потому
Верю я, верю я, что вернусь домой,
Верю я, верю я, что вернусь домой,
Верю я, верю я, что вернусь домой
И буду служить Господу.
Верю я, верю я, что вернусь домой,
Верю я, верю я, что вернусь домой,
Верю я, верю я, что вернусь домой
И буду служить Господу.
Верю я, верю, что да, верю,
Верю я, верю, что да, верю,
Верю я, верю, что да, верю,
Верю я, верю, что да, верю,
Верю я, верю, что да, верю,
Верю я, верю, что да, верю,
Верю я, верю, что да, верю,
Верю я, верю, что да...