Paroles et traduction Ryan Adams & The Cardinals - Let It Ride

Let It Ride

Moving like the fog on the Cumberland River
I was leaving on the Delta Queen
And I wasn't ready to go
I'm never ready to go

Twenty-seven years of nothing but failures
And promises that I couldn't keep
Oh lord, I wasn't ready to go
I'm never ready to go

Let it ride
Let it ride easy down the road
Let it ride
Let it take away all of the darkness
Let it ride
Let it rock me in the arms of stranger's angels
Until it brings me home
Let it ride, let it roll, let it go

Loaded like a sailor tumbling off a ferry boat
I was at the bar till three
Oh lord, and I wasn't ready to go
I'm never ready to go

Tennessee's a brother to my sister Carolina
Where they're gonna bury me
And I ain't ready to go
I'm never ready to go

Let it ride
Let it ride easy down the road
Let it ride
Let it take away all of this darkness
Let it ride
Let it rock me in the arms of stranger's angels
Until it brings me home
Let it ride, let it roll, let it go

I want to see you tonight
Dancing in the endless moonlight
In the parking lot
In the headlights of cars

Some place on the moon
Where they moved the drive-in theater
Where I left the car that I can't find
But I still got the keys to

Let it ride
Let it ride easy down the road
Let it ride
Let it take away all of this darkness
Let it ride
Let it rock me in the arms of stranger's angels
Until it brings me home
Let it ride, let it roll, let it go

Laisse-le rouler

Je me déplace comme le brouillard sur le fleuve Cumberland
Je quittais la Delta Queen
Et je n'étais pas prêt à partir
Je ne suis jamais prêt à partir

Vingt-sept ans de rien que des échecs
Et des promesses que je n'ai pas pu tenir
Oh Seigneur, je n'étais pas prêt à partir
Je ne suis jamais prêt à partir

Laisse-le rouler
Laisse-le rouler tranquillement sur la route
Laisse-le rouler
Laisse-le emporter toutes les ténèbres
Laisse-le rouler
Laisse-le me bercer dans les bras des anges étrangers
Jusqu'à ce qu'il me ramène à la maison
Laisse-le rouler, laisse-le rouler, laisse-le aller

Chargé comme un marin qui tombe d'un ferry
J'étais au bar jusqu'à trois heures du matin
Oh Seigneur, et je n'étais pas prêt à partir
Je ne suis jamais prêt à partir

Le Tennessee est un frère pour ma sœur Caroline
Où ils vont m'enterrer
Et je ne suis pas prêt à partir
Je ne suis jamais prêt à partir

Laisse-le rouler
Laisse-le rouler tranquillement sur la route
Laisse-le rouler
Laisse-le emporter toutes ces ténèbres
Laisse-le rouler
Laisse-le me bercer dans les bras des anges étrangers
Jusqu'à ce qu'il me ramène à la maison
Laisse-le rouler, laisse-le rouler, laisse-le aller

Je veux te voir ce soir
Dansant dans la lumière de la lune sans fin
Sur le parking
Dans les phares des voitures

Quelque part sur la lune
Où ils ont déplacé le cinéma en plein air
Où j'ai laissé la voiture que je ne retrouve pas
Mais j'ai toujours les clés de

Laisse-le rouler
Laisse-le rouler tranquillement sur la route
Laisse-le rouler
Laisse-le emporter toutes ces ténèbres
Laisse-le rouler
Laisse-le me bercer dans les bras des anges étrangers
Jusqu'à ce qu'il me ramène à la maison
Laisse-le rouler, laisse-le rouler, laisse-le aller