Paroles et traduction Ryan Adams & The Cardinals - Pa

Pa

Pa drove to town yesterday to pick up a friend
He found the locker she lay in
He drove to old man Ed Somerton′s place
To finally disappear
He got there round about twelve
And he stayed 'till three
And the sun left him down in the valley
But the moon met him up in the hills by the lake
Reflecting the (?)
Suppertime came and went
No one heard from him

′Sis answered it
'Sis left his food on his plate
At the end of the table right next to mom's place
But nobody′d sit
Telephone rang about six
I answered it
I felt the news through the floorboards
Like a long Southern bone (?), like a wreck on the
Lake (?)
Like a joint (?)
Sh-lalalalalalala
Sh-lalalalalalala
So I drove to town yesterday
To pick up his bed
I found the locker he lay in
I drove to old man Ed Somerton′s place
To find me some peace

Pa

Mon père s'est rendu en ville hier pour aller chercher un ami
Il a trouvé le casier où elle était couchée
Il s'est rendu chez le vieux Ed Somerton
Pour enfin disparaître
Il est arrivé vers midi
Et il est resté jusqu'à trois heures
Et le soleil l'a quitté dans la vallée
Mais la lune l'a rejoint dans les collines près du lac
Réfléchissant au (?)
L'heure du souper est venue et passée
Personne n'a eu de ses nouvelles

'Sis a répondu
'Sis a laissé sa nourriture sur son assiette
Au bout de la table, juste à côté de la place de maman
Mais personne ne s'est assis
Le téléphone a sonné vers six heures
J'ai répondu
J'ai senti la nouvelle à travers les planchers
Comme un long os du Sud (?), comme un naufrage sur le
Lac (?)
Comme un joint (?)
Sh-lalalalalalala
Sh-lalalalalalala
Alors je me suis rendu en ville hier
Pour aller chercher son lit
J'ai trouvé le casier où il était couché
Je me suis rendu chez le vieux Ed Somerton
Pour trouver un peu de paix