Paroles et traduction Ryan Adams - Birmingham

Birmingham

Wish I was a painter, charcoal and buffalo
Or a presidential motorcade where the cops just come and go
Return me to the station, a bus and empty bag
Fall asleep watching the twister
In some broken down motel in Birmingham
'Cause I wish I was a calendar, numbers and good names
Variating slightly but only the pictures ever change
Mark me "return to sender", I'm like a letter without a stamp
I wasn't written to be read and I am sleepless in this bed
In some broken down motel in Birmingham
Held her hand in Old Savannah, marigold print on her dress
Her hair was combed and parted like a beautiful princess
I didn't see you at the altar, way back then you were so drunk
You were washed up on some hooker's bed behind a shitty restaurant
Bought her pretty clothes and diamonds
Like I was born to be her man
We were more than commentary for a cheap headline grab
So when the wind blows in your window
'Cause the storm don't give a damn
Pray the window don't break across the wrist of your writing hand
On a stationary wet with tears of the peoples backs you stab
When you're hiding like a robber with no one's purse to grab
Remember me standing there holding out my hand
In a broken down motel in Birmingham

Birmingham

Je voudrais être un peintre, du fusain et du bison
Ou un cortège présidentiel où les flics vont et viennent
Ramène-moi à la gare, un bus et un sac vide
Je m'endors en regardant la tornade
Dans un motel délabré à Birmingham
Parce que je voudrais être un calendrier, des chiffres et des beaux noms
Variant légèrement, mais seules les images changent jamais
Marquez-moi "retour à l'expéditeur", je suis comme une lettre sans timbre
Je n'ai pas été écrit pour être lu et je suis insomniaque dans ce lit
Dans un motel délabré à Birmingham
Je lui ai tenu la main dans le vieux Savannah, un motif de souci sur sa robe
Ses cheveux étaient peignés et séparés comme une belle princesse
Je ne t'ai pas vu à l'autel, à l'époque tu étais tellement saoul
Tu t'es échoué sur le lit d'une pute derrière un restaurant de merde
Je lui ai acheté de jolis vêtements et des diamants
Comme si j'étais né pour être son homme
Nous étions plus qu'un commentaire pour un titre accrocheur bon marché
Alors que le vent souffle dans ta fenêtre
Parce que la tempête s'en fout
Prie pour que la fenêtre ne se brise pas sur le poignet de ta main qui écrit
Sur un papier à lettres mouillé des larmes des gens que tu poignardes dans le dos
Quand tu te caches comme un voleur sans bourse à prendre
Souviens-toi de moi, debout là, tendant la main
Dans un motel délabré à Birmingham