Paroles et traduction Ryan Adams - Highway Patrolman

Highway Patrolman

My name is Joe Roberts and I work for the state
I'm sergeant out of Perrineville barracks number eight
I always done an honest job, as honest as I could
I got a brother named Frankie, and Frankie ain't no good

Now, ever since we was young kids, it's been the same comedown
Get a call on the shortwave, Frankie's in trouble downtown
Well, if it was any other man, I'd put him in straight away
But when it's your brother, sometimes you look the other way

Yeah, me and Frankie, laughin' and drinkin'
Nothin' feels better than blood on blood
Takin' turns dancin' with Maria
As the band played "Night of the Johnstown Flood"

I catch him when he's strayin'
Like any brother would
Man turns his back on his family
Well, he just ain't no good

Well, Frankie went in the army back in 1965
I got a farm deferment, settled down, took Maria for my wife
But them wheat prices kept on droppin' 'til it was like we was gettin' robbed
Frankie came home in '68, me, I took this job

Yeah, we're laughin' and drinkin'
Nothin' feels better than blood on blood
Takin' turns dancin' with Maria
As the band played "Night of the Johnstown Flood"

I catch him when he's strayin'
Teach him how to walk that line
Man turns his back on his family
He ain't no friend of mine

Well, that night was like any other, I got a call 'bout a quarter to nine
There's trouble in a roadhouse out on Michigan line
There's a kid lyin' on the floor, lookin' bad, bleedin' hard from his head
There's a girl cryin' at the table, "It was Frank," they said

Well, I went out and jumped in my car, and I hit the lights
Well, I must've done a 110 through Michigan County that night
It was out at the crossroads, down round Willow Bank
Seen a view with Ohio plates, behind the wheel was Frank

Yeah, me and Frankie, we're laughin' and drinkin'
Nothin' feels better than blood on blood
Takin' turns dancin' with Maria
As the band played "Night of the Johnstown Flood"

I catch him when he's strayin'
Like any brother would
Man turns his back on his family
Well, he just ain't no good

I chased him through the country roads
'Til a sign said, "Canadian border, five miles"
Over the side of the highway
And watched his taillights disappear

Yeah, me and Frankie, laughin' and drinkin'
Nothin' feels better than blood on blood
Takin' turns dancin' with Maria
As the band played, "Night of the Johnstown Flood"

I catch him when he's strayin'
Like any brother would
Man turns his back on his family
Well, he just ain't no good

Patrouilleur de l'autoroute

Je m'appelle Joe Roberts et je travaille pour l'État
Je suis sergent à la caserne de Perrineville, numéro huit
J'ai toujours fait un travail honnête, aussi honnête que possible
J'ai un frère qui s'appelle Frankie, et Frankie n'est pas un bon garçon

Maintenant, depuis que nous étions enfants, c'est toujours la même histoire
J'ai un appel sur les ondes courtes, Frankie a des ennuis en ville
Eh bien, si c'était un autre homme, je l'aurais arrêté immédiatement
Mais quand c'est ton frère, parfois tu regardes ailleurs

Oui, Frankie et moi, on rit et on boit
Rien de mieux que du sang sur du sang
On danse à tour de rôle avec Maria
Alors que le groupe jouait "La nuit de la crue de Johnstown"

Je le rattrape quand il s'égare
Comme le ferait n'importe quel frère
L'homme tourne le dos à sa famille
Eh bien, il n'est vraiment pas un bon garçon

Eh bien, Frankie s'est engagé dans l'armée en 1965
J'ai eu un sursis pour cause d'exploitation agricole, je me suis installé, j'ai épousé Maria
Mais les prix du blé ont continué à baisser, c'était comme si on nous volait
Frankie est rentré en 68, moi, j'ai pris ce travail

Oui, on rit et on boit
Rien de mieux que du sang sur du sang
On danse à tour de rôle avec Maria
Alors que le groupe jouait "La nuit de la crue de Johnstown"

Je le rattrape quand il s'égare
Je lui apprends à marcher sur cette ligne
L'homme tourne le dos à sa famille
Il n'est pas mon ami

Eh bien, cette nuit-là était comme toutes les autres, j'ai reçu un appel vers neuf heures moins le quart
Il y a des ennuis dans un roadhouse sur la ligne du Michigan
Il y a un garçon qui est étendu sur le sol, il a l'air mal en point, il saigne abondamment de la tête
Il y a une fille qui pleure à la table, "C'était Frank", ont-ils dit

Eh bien, je suis sorti et j'ai sauté dans ma voiture, et j'ai mis les phares
Eh bien, j'ai dû faire 110 à travers le comté de Michigan cette nuit-là
C'était au carrefour, en bas de Willow Bank
J'ai vu une voiture avec des plaques de l'Ohio, au volant se trouvait Frank

Oui, Frankie et moi, on rit et on boit
Rien de mieux que du sang sur du sang
On danse à tour de rôle avec Maria
Alors que le groupe jouait "La nuit de la crue de Johnstown"

Je le rattrape quand il s'égare
Comme le ferait n'importe quel frère
L'homme tourne le dos à sa famille
Eh bien, il n'est vraiment pas un bon garçon

Je l'ai poursuivi sur les routes de campagne
Jusqu'à ce qu'un panneau indique "Frontière canadienne, 5 milles"
Sur le côté de l'autoroute
Et j'ai regardé ses feux arrière disparaître

Oui, Frankie et moi, on rit et on boit
Rien de mieux que du sang sur du sang
On danse à tour de rôle avec Maria
Alors que le groupe jouait, "La nuit de la crue de Johnstown"

Je le rattrape quand il s'égare
Comme le ferait n'importe quel frère
L'homme tourne le dos à sa famille
Eh bien, il n'est vraiment pas un bon garçon