Paroles et traduction Ryan Adams - I Taught Myself How to Grow Old

Poor little rose, beaten by the rain
In the wind, in the gale, thunder and the hail
Sometimes I feel like I'm going insane
Without the numbness or the pain so intense to feel
Especially now it added up through the years
And I, I taught myself how to grow
Without any love and there was poison in the rain
I taught myself how to grow
Now I am crooked on the outside and the inside's broke
Most of the time I got nothing to say
When I do it's nothing and nobody's there to listen anyway
I know I'm probably better off this way
I just listen to the voices on the TV till I'm tired
My eyes grow heavy and I fade away
'Cause I, I taught myself how to grow
Without any love and there was poison in the rain
I taught myself how to grow
Till I was crooked on the outside
I taught myself how to grow
Without any love and there was poison in the rain
I taught myself how to grow
Till I was crooked on the outside, inside's caved
Crooked on the outside, inside's caved
Crooked on the outside, inside's caved
I taught myself how to grow old

Бедная маленькая роза, избитая дождем.
В ветре, в буре, с громом и градом.
Иногда мне кажется, что я схожу с ума.
Без оцепенения или боли, столь сильной, чтобы чувствовать.
Особенно теперь, когда все складывалось годами.
И я, я научил себя, как расти.
Без всякой любви, и в дожде был яд.
Я научил себя расти.
Теперь я изворотлив снаружи, а внутри сломан.
Большую часть времени мне нечего сказать.
Когда я это делаю, это ничего не значит, и никто не слушает.
Я знаю, что так, наверное, будет лучше.
Я просто слушаю голоса по телевизору, пока не устану.
Мои глаза тяжелеют, и я исчезаю.
Потому что я, я научился расти сам.
Без всякой любви, и в дожде был яд.
Я научил себя расти.
Пока я не стал кривым снаружи.
Я научил себя расти.
Без всякой любви, и в дожде был яд.
Я научил себя расти.
Пока я не стал кривым снаружи, внутри все обвалилось.
Извилистый снаружи, внутри прогнулся.
Извилистый снаружи, внутри прогнулся.
Я сам научился стареть.