Paroles et traduction Ryan Adams - Idiot Wind

Idiot Wind

Someone's got it in for me
Plantin' stories about me in the press
Whoever it is, I wish they'd cut it out
When they will, I can only guess

They say that I shot a man named Gray
And took his wife to Italy
She inherited a million bucks
But when she died it came to me
I can't help it if I'm lucky

People see me all the time
They just can't remember how to act
Their minds are filled with big ideas
Images, and distorted facts

And even you, yesterday
You had to ask me where it was at
I couldn't believe after all this time
You didn't know me better than that
Sweet lady

Idiot wind
Blowin' every time you move your mouth
Blowin' down the back roads, headed south
Idiot wind
Blowin' every time you move your teeth
You're an idiot, babe
It's a wonder that you still know how to breathe

Through the I Ching yesterday
It said there might be thunder at The Well
Peace and quiet's been avoidin' me
For so long, it feels like livin' hell

There's a lone soldier on the hill
Watchin' falling raindrops pour
You'd never know it to look at him
But in the final shot, he won the war
After losin' every battle

I woke up on the roadside
Daydreamin' about the way things sometimes are
Hoofbeats poundin' in my head
At break-neck speed and makin' me see stars

You hurt the ones that I love best
You cover up the truth with lies
One day, you'll be in the ditch
Flies buzzin' around your eyes
Blood on your saddle

Idiot wind
Blowin' through the flowers on your tomb
Blowin' through the curtains in your room
Idiot wind
Blowin' every time you move your teeth
You're an idiot, babe
It's a wonder that you still know how to breathe

It was gravity which pulled us in
Destiny, which broke us apart
You tamed the lion in my cage
But it just wasn't enough to change my heart

Now everything's a little upside down
As a matter of fact, the wheels have stopped
What's good is bad, what's bad is good
You'll find out when you reach the top
That you're in the bottom

I noticed at the ceremony
That you left all your bags behind
The driver came in after you left
He gave them all to me, and then he resigned

The priest wore black on the seventh day
Waltzed around while the buildings burned
You didn't trust me for a minute, babe
I've never known the spring to turn
So quickly to autumn

Idiot wind
Blowin' every time you move your jaw
From the Grand Coulee Dam to the Mardi Gras
Idiot wind
Blowin' every time you move your teeth
You're an idiot, babe
It's a wonder that you still know how to breathe

We pushed each other a little too far
One day, it just jumped into a ragin' storm
A hound dog bayed behind your trees
As I was packin' up my uniform

I'd figured I'd lost you anyway
Why go on? What's the use?
In order to get in a word with you
I'd have had to come up with some excuse
And It just struck me kinda of funny

I've been double-crossed too much
At times, I think I've almost lost my mind
Ladykillers load ice on me behind my back
While imitators steal me blind

You close your eyes and parted of your lips
And slip your fingers from your glove
You can have the best there is
But it's gonna cost you all your love
You won't get it for the money

Idiot wind
Blowin' through the buttons of our coats
Blowin' through the letters that we wrote
Idiot wind
Blowin' through the dust upon our shelves
We're idiots, babe
It's a wonder we can even feed ourselves

Идиотский ветер

Кто-то на меня зуб имеет
В прессе пишут обо мне всякие небылицы
Кто бы это ни был, я бы хотел, чтобы они это прекратили
Когда это произойдет, я могу только догадываться

Говорят, что я застрелил человека по имени Грей
И увез его жену в Италию
Она унаследовала миллион баксов
Но когда она умерла, это перешло ко мне
Я ничего не могу поделать, если мне повезет

Люди видят меня постоянно
Они просто не могут вспомнить, как себя вести
Их головы переполнены грандиозными идеями
Образами и искаженными фактами

И даже ты, вчера
Ты должен был спросить меня, где это было
Я не мог поверить, что прошло столько времени
Ты не знала меня лучше, чем сейчас
Милая леди

Идиотский ветер
Дует каждый раз, когда ты открываешь рот
Дует по проселочным дорогам, направляясь на юг
Идиотский ветер
Дует каждый раз, когда ты открываешь рот
Ты идиотка, детка
Удивительно, что ты все еще знаешь, как дышать

Вчера прочитала "И Цзин"
В нем говорилось, что у Колодца может грянуть гром
Тишина и покой обходят меня стороной.
Так долго, что кажется, будто живешь в аду

На холме одинокий солдат
Наблюдающий за падающими каплями дождя
Глядя на него, этого никогда не поймешь
Но в последнем кадре он выиграл войну
После того, как проиграл все сражения.

Я проснулся на обочине дороги
Мечтая о том, как иногда все бывает на самом деле
Стук копыт отдается у меня в голове.
Мчишься с головокружительной скоростью и заставляешь меня видеть звезды

Ты причиняешь боль тем, кого я люблю больше всего на свете
Ты прикрываешь правду ложью
Однажды ты окажешься в канаве
Мухи жужжат у тебя перед глазами
Кровь на твоем седле

Идиотский ветер
Дует сквозь цветы на твоей могиле
Дует сквозь занавески в твоей комнате
Идиотский ветер.
Выдыхаю каждый раз, когда ты двигаешь зубами
Ты идиотка, детка
Удивительно, что ты все еще умеешь дышать

Это гравитация притянула нас друг к другу
Судьба, которая разлучила нас
Ты приручила льва в моей клетке
Но этого было недостаточно, чтобы изменить мое сердце

Теперь все немного перевернулось с ног на голову
На самом деле, колеса остановились
Что хорошо, то плохо, а что плохо, то и хорошо
Вы поймете, когда доберетесь до вершины
Что вы в самом низу

Я заметил на церемонии
Что вы оставили все свои сумки дома
Водитель пришел после того, как вы ушли
Он отдал их все мне, а потом уволился

На седьмой день священник носил черное
Кружились в вальсе, пока горели здания
Ты ни на минуту не доверяла мне, детка
Я никогда не видел, чтобы пружина поворачивалась.
Так быстро наступила осень

Идиотский ветер
Сморкаюсь каждый раз, когда ты двигаешь челюстью.
От плотины Гранд-Кули до Марди-Гра
Идиотский ветер
Дует каждый раз, когда ты шевелишь зубами.
Ты идиотка, детка
Удивительно, что ты все еще знаешь, как дышать

Мы зашли друг с другом слишком далеко
Однажды все переросло в настоящую бурю
За твоими деревьями залаял охотничий пес
Когда я собирал свою форму

Я думал, что все равно потерял тебя
Зачем продолжать? Какой в этом смысл?
Для того, чтобы перемолвиться с вами словечком
Мне пришлось бы придумать какой-нибудь предлог
И это просто показалось мне немного забавным

Меня слишком часто обманывали
Временами мне кажется, что я почти сошел с ума
Ледикиллеры кладут лед на меня за моей спиной
Пока подражатели крадут меня вслепую

Ты закрываешь глаза и приоткрываешь губы.
И вынь пальцы из перчатки
Ты можешь получить все самое лучшее, что есть на свете
Но это будет стоить тебе всей твоей любви
Ты не получишь этого за деньги

Идиотский ветер
Дует сквозь пуговицы наших пальто
Дует сквозь письма, которые мы написали
Идиотский ветер
Разгребаем пыль на наших полках
Мы идиоты, детка.
Удивительно, что мы вообще можем прокормить себя