Paroles et traduction Ryan Adams - Marquee

Marquee

Tell me something I can understand
Don't want a lover, wanna be your man
Gimme a headache, need an aspirin
Listen up, I got something to say
I got these feelings I don't wanna betray
You press a button, I get blown away
I feel like runnin', I feel like a stray

So what does it take to make it last?
When every victory's in your past?
I'll never lie, but I won't ask

So come on, with me
Come on, with me
Come on, with me
Your name's on the marquee tonight

Gimme something I can block this void
Spinning too fast, too fast to avoid
You make me crazy, make me paranoid
Show me a love ain't nobody ever seen
Don't want a voice talking on a machine
I was dirty 'cause I thought dirty was clean
Won't you throw a match into my gasoline?

So what does it take to make it last
When every day it is your last?
I'll never lie, but I won't ask

So come on, with me
Come on, with me
Come home, with me
Your name's on the marquee
Your name's on the marquee
Your name's on the marquee tonight
Tonight

Афиша

Скажи мне что-нибудь, что я могу понять
Не хочу быть любовником, хочу быть твоим мужчиной
У меня болит голова, нужен аспирин
Послушай, мне нужно кое-что сказать
У меня есть чувства, которые я не хочу предавать
Ты нажимаешь на кнопку, и меня сносит волной
Я чувствую себя беглецом, чувствую себя бродягой

Так что же нужно, чтобы это продлилось?
Когда каждая победа в твоем прошлом?
Я никогда не солгу, но и не спрошу

Так что пойдем со мной
Пойдем со мной
Пойдем со мной
Твое имя сегодня на афише

Дай мне что-нибудь, чтобы заполнить эту пустоту
Вращаюсь слишком быстро, слишком быстро, чтобы избежать
Ты сводишь меня с ума, делаешь параноиком
Покажи мне любовь, которую никто никогда не видел
Не хочу слышать голос, говорящий по автоответчику
Я был грязным, потому что думал, что грязное - это чистое
Не бросишь ли ты спичку в мой бензин?

Так что же нужно, чтобы это продлилось
Когда каждый день - твой последний?
Я никогда не солгу, но и не спрошу

Так что пойдем со мной
Пойдем со мной
Пойдем домой со мной
Твое имя на афише
Твое имя на афише
Твое имя сегодня на афише
Сегодня вечером