Paroles et traduction Ryan Adams - Open All Night

Open All Night

I had the carburetor cleaned and checked
With her line blown out, she's hummin' like a turbojet
Propped her up in the backyard on concrete blocks
For a new clutch plate and a new set of shocks
Took her down to the car wash, check the plugs and the points
I'm goin' out tonight, I'm gonna rock that joint

Early North Jersey industrial skyline
I'ma set cobra jet creepin' through the nighttime
Gonna find a gas station, gonna find a payphone
This turnpike sure is spooky at night when you're all alone
Gotta hit the gas, baby, I'm runnin' late
This New Jersey in the mornin' is like a lunar landscape

The boss don't dig me, so he put me on the night shift
It takes me two hours to get back to where my baby lives
In the wee-wee hours, your mind gets hazy
Radio relay towers, won't you take me to my baby?
Underneath the overpass, trooper hits a party light switch
Goodnight, good luck, one, two, power shift

I met Wanda when she was unemployed
Behind the counter at the Route 60, Bob's Big Boy
Fried chicken on the front seat, she's sittin' in my lap
We're wipin' our fingers on a Texaco roadmap
I remember Wanda up on scrap metal hill
With them big brown eyes that'll make your heart stand still

5 a.m., oil pressure's sinkin' fast
I make a pit stop, wipe the windshield, check the gas
Gotta call my baby on the telephone
Let her know that her daddy's comin' home
Sit tight, little mama, I'm comin' round
I got three more hours, but I'm coverin' ground

Your eyes get itchy in the wee-wee hours
She's just a red ball risin' over them refinery towers
Radio's jammed up with gospel stations
Lost souls callin' long distance salvation
Hey, Mr. DJ, won't you hear my last prayer?
Hey-ho, rock 'n' roll, deliver me from nowhere

Deliver me from nowhere

Открыто всю ночь

Я почистил и проверил карбюратор,
Продул топливную магистраль, теперь она гудит, как турбореактивный,
Подпер ее во дворе на бетонных блоках,
Чтобы поставить новый комплект сцепления и новые амортизаторы.
Отвез ее на автомойку, проверил свечи и контакты.
Сегодня вечером я выезжаю, детка, и собираюсь зажечь в этом клубе.

Ранний индустриальный пейзаж Северного Джерси.
Я буду красться на своей "Кобре" сквозь ночь.
Найду заправку, найду таксофон.
Этот участок шоссе жутковат ночью, когда ты совсем один.
Надо жать на газ, малышка, я опаздываю.
Этот Нью-Джерси по утрам похож на лунный пейзаж.

Босс меня не переваривает, поэтому поставил в ночную смену.
Мне нужно два часа, чтобы добраться до места, где живет моя милая.
В предрассветные часы разум затуманивается.
Релейные радиовышки, не могли бы вы отправить меня к моей любимой?
Под эстакадой патрульный включает проблесковые маячки.
Спокойной ночи, удачи, раз, два, переключение передач.

Я познакомился с Вандой, когда она была безработной.
За прилавком в "Бобс Биг Бой" на 60-м шоссе.
Жареный цыпленок на переднем сиденье, она сидит у меня на коленях.
Мы вытираем пальцы о дорожную карту "Тексако".
Я помню Ванду на холме металлолома.
С этими большими карими глазами, от которых твое сердце замирает.

5 утра, давление масла быстро падает.
Я делаю пит-стоп, протираю лобовое стекло, проверяю бензин.
Надо позвонить моей малышке.
Дать ей знать, что ее папочка возвращается домой.
Сиди спокойно, мамочка, я скоро буду.
Мне осталось еще три часа, но я наверстываю упущенное.

Глаза чешутся в эти предрассветные часы.
Она просто красный шар, поднимающийся над нефтеперерабатывающими заводами.
Радио забито евангельскими станциями.
Потерянные души взывают к спасению на расстоянии.
Эй, мистер Диджей, не услышишь ли мою последнюю молитву?
Эй-хо, рок-н-ролл, избавь меня от этой пустоты.

Избавь меня от этой пустоты.