Paroles et traduction Ryan Adams - Romeo & Juliet

Romeo & Juliet

Romeo looks down and sees Juliet
Nodding off in the alley with a lit cigarette
Looks like her hair caught on fire for a sec
Streets full of cop cars like somebody wrecked

Juliet looks up and sees Romeo
In her camouflage pants and dirty poncho
Extending her arm, she flips him the bird
Blows him a kiss, and winks as she turns

Then like the sound of thundering clouds on the mountain
Bullets and shells where Juliet fell behind the hotel in the garbage

Romeo's tears fell where he stood
Her body went limp, bricks mixed with her blood
The detective looked up and saw Romeo
He just nodded his head like to tell him to go
Approaching her body with guns drawn, one said
"Stay alert, confirm that the suspect is dead"
When they got close, she said up and said
"Fuck you!", then pulled the pin on the grenades instead

Then like the sound of thundering clouds on the mountain side
Fire's ablaze where Juliet laid behind the hotel in the garbage pile

Since then nobody's seen Romeo
Found the diamond bags empty on a pier by the boats
Put your ear to the wind and you'll hear the sound
Of Puerto Morelos where he settled down

Just like the sound of thundering clouds on the mountain
Bullets and shells where Juliet fell behind the hotel garbage in the garbage

Romeo looks down and sees Juliet
Nodding off in the alley with a lit cigarette
Looks like her hair caught on fire for a sec
Streets full of cop cars like somebody wrecked

Ромео и Джульетта

Ромео смотрит вниз и видит Джульетту,
Которая клюет носом в переулке с зажженной сигаретой.
На секунду кажется, что ее волосы загорелись.
Улицы полны полицейских машин, как будто кто-то разбил машину.

Джульетта поднимает взгляд и видит Ромео
В камуфляжных штанах и грязном пончо.
Вытянув руку, она показывает ему средний палец,
Посылает воздушный поцелуй и подмигивает, поворачиваясь.

Затем, подобно грому в горах,
Пули и гильзы, Джульетта упала за отелем, в мусоре.

Слезы Ромео упали туда, где он стоял.
Ее тело обмякло, кирпичи смешались с ее кровью.
Детектив посмотрел наверх и увидел Ромео.
Он просто кивнул, как бы говоря ему уходить.
Приближаясь к ее телу с оружием наготове, один из них сказал:
"Будьте начеку, убедитесь, что подозреваемый мертв".
Когда они подошли ближе, она села и сказала:
"Пошли вы!", и выдернула чеку из гранаты.

Затем, подобно грому в горах,
Пламя бушует там, где Джульетта лежала за отелем, в куче мусора.

С тех пор никто не видел Ромео.
Пустые сумки с бриллиантами нашли на пирсе у лодок.
Приложи ухо к ветру, и ты услышишь звук
Пуэрто-Морелос, где он обосновался.

Подобно грому в горах,
Пули и гильзы там, где Джульетта упала за отелем, в мусоре.

Ромео смотрит вниз и видит Джульетту,
Которая клюет носом в переулке с зажженной сигаретой.
На секунду кажется, что ее волосы загорелись.
Улицы полны полицейских машин, как будто кто-то разбил машину.