Paroles et traduction Ryan Adams - Someday

Someday

Like a kick to the guts
With the house on fire
Been 6 or 7 months
Since the route was on time

But we smile
We smile, and we wave
We smile as we wave goodbye
Someday, it'll all wash away

Dad fixed it at work
While the lunch line droves
Salt stripped the paint
From racing beachside roads

But we smile
We smile, and we wave
We smile, and we wave goodbye
'Cause someday, it'll all wash away

At night when you take my hand
And pull me closer to you in our old bed
I feel that aching in my bones
But I'm never scared

We lie
We lie and we say
We lie, and we say we're fine
And someday, it'll all wash away
Someday, it'll all wash away

Un jour

Comme un coup de pied dans les entrailles
Avec la maison en feu
Ça fait 6 ou 7 mois
Que le trajet n'est pas à l'heure

Mais on sourit
On sourit, et on fait signe
On sourit en faisant signe au revoir
Un jour, tout cela se dissipera

Papa l'a réparé au travail
Pendant que la file d'attente du déjeuner était bondée
Le sel a décapé la peinture
Des courses sur les routes côtières

Mais on sourit
On sourit, et on fait signe
On sourit, et on fait signe au revoir
Parce qu'un jour, tout cela se dissipera

La nuit, quand tu prends ma main
Et me tires plus près de toi dans notre vieux lit
Je sens cette douleur dans mes os
Mais je n'ai jamais peur

On ment
On ment et on dit
On ment, et on dit que ça va
Et un jour, tout cela se dissipera
Un jour, tout cela se dissipera