Paroles et traduction Ryan Beatty - Cupid

Cupid

Pitch black
I'm on the opposite side of the fence
Sneaking out for a kiss, yeah
Just to tell you I like you
There ain't nobody like you

Who you gonna dance with?
Who you gonna dance with?
Who you gonna dance with?

He's the only one on my mind
He's the only one I call when I'm feeling reckless
Tell me that you're mine
Open up your heart for a minute
Let me see the things you got hiding in it

Cupid got us fucked up
Drawing hearts on my skin
With our initials in it
Ain't it nice out here on the baseball field
When we're alone?

Press your lips against my neck
With me you don't pretend like
With your girlfriend
She's nice but she's not me
She's nice but hates me

Date me, I'm just playing
Didn't mean to say that
Sometimes kids say the dumbest things
But if you're down, then so am I
I can't lie

Who you gonna dance with?
Who you gonna dance with?
Who you gonna dance with?

He's the only one on my mind
He's the only one I call when I'm feeling reckless
Tell me that you're mine
Open up your heart for a minute
Let me see the things you got hiding in it

What do you want from me?
What do you want from me?
I'll give it to you, you just gotta ask, yeah
What do you want from me?
What do you want from me?
I'll give it to you, you just gotta ask, yeah

And when we get older
And y'all break up someday
And this is not a secret
Maybe then you'll say you love me back
But until then I'll be dreaming about that

Cupidon

Noir comme la nuit
Je suis de l'autre côté de la clôture
Je me faufile pour un baiser, oui
Juste pour te dire que tu me plais
Il n'y a personne comme toi

Avec qui vas-tu danser ?
Avec qui vas-tu danser ?
Avec qui vas-tu danser ?

C'est le seul qui me trotte dans la tête
C'est le seul que j'appelle quand je me sens imprudent
Dis-moi que tu es à moi
Ouvre ton cœur une minute
Laisse-moi voir ce que tu caches dedans

Cupidon nous a fait perdre la tête
Il dessine des cœurs sur ma peau
Avec nos initiales dessus
N'est-ce pas agréable ici sur le terrain de baseball ?
Quand nous sommes seuls ?

Presse tes lèvres contre mon cou
Avec moi, tu ne fais pas semblant comme
Avec ta petite amie
Elle est gentille, mais elle n'est pas moi
Elle est gentille, mais elle me déteste

Sors avec moi, je ne fais que jouer
Je ne voulais pas dire ça
Parfois, les enfants disent les choses les plus idiotes
Mais si tu es partante, moi aussi
Je ne peux pas mentir

Avec qui vas-tu danser ?
Avec qui vas-tu danser ?
Avec qui vas-tu danser ?

C'est le seul qui me trotte dans la tête
C'est le seul que j'appelle quand je me sens imprudent
Dis-moi que tu es à moi
Ouvre ton cœur une minute
Laisse-moi voir ce que tu caches dedans

Que veux-tu de moi ?
Que veux-tu de moi ?
Je te le donnerai, il suffit de demander, oui
Que veux-tu de moi ?
Que veux-tu de moi ?
Je te le donnerai, il suffit de demander, oui

Et quand nous serons plus vieux
Et que vous romprez un jour
Et que ce ne sera pas un secret
Peut-être que tu me diras alors que tu m'aimes en retour
Mais d'ici là, je rêverai de ça