Paroles et traduction Ryan Caraveo - Nutcase

Nutcase

If I had one wish and one wish only
I'd bottle up home and I'd drink it when I'm lonely
Solo every night 'til six in the morning
If this is paradise I wish somebody warned me
Only see my brother every two or three months now
Had a lot in common back then, there ain't much now
Can't refer to my friends as my friends
'Cause if I was really one I would check up on them
I like to think that they proud of me
And that they understand what this shit is taking out of me
I'm hangin' on by a thread
Think I got it all together but I am
Still a nutcase, still a psycho
Tellin' mama any day I might blow up
Stayin' up late, where'd the time go?
Still ain't caught a break but I'm like so what?
Will my luck change? Fuck if I know
If I hear another, no, I might throw up
I'm a nutcase, I'm a psycho, I'm a psycho
But any day I might blow up
Any, any day now, any day, any day
Any day now
Any, any day now, any day, any day
If I used that wish but then I got an extra
I'd clip my memories then make a best of
Watch my family before it got messed up
Seeing them together would be better than the best drugs
Told myself when I make it I'll fix that
Deep down I know I won't get it back
I don't want no money as funny as it sounds
If that was gonna fix it it'd done it by now
I like to think I'm a sacrifice
Just a little longer 'fore I get to live a happy life
I'm hangin' on by a thread
Think I got it all together but I am
Still a nutcase, still a psycho
Tellin' mama any day I might blow up
Stayin' up late, where'd the time go?
Still ain't caught a break but I'm like so what?
Will my luck change? Fuck if I know
If I hear another, no, I might throw up
I'm a nutcase, I'm a psycho, I'm a psycho
But any day I might blow up
Any, any day now, any day, any day
Any day now
Any, any day now, any day, any day
Any day, any day, any day
I might blow up
Any day, any day, any day
I might blow up

Псих

Если бы у меня было одно-единственное желание,
Я бы запечатал дом в бутылку и пил бы его, когда мне одиноко.
Один каждую ночь до шести утра.
Если это рай, то почему меня никто не предупредил?
Вижусь с братом раз в два-три месяца.
Раньше у нас было много общего, теперь почти ничего.
Не могу назвать своих друзей друзьями,
Потому что настоящий друг интересовался бы, как у них дела.
Мне хочется думать, что они гордятся мной,
И что они понимают, чего мне это всё стоит.
Я держусь из последних сил.
Кажется, что у меня всё под контролем, но я
Всё ещё псих, всё ещё ненормальный.
Говорю маме, что в любой день могу взорваться.
Не сплю ночами, куда уходит время?
Всё ещё не везёт, но мне как-то всё равно.
Изменится ли моя удача? Чёрт возьми, откуда мне знать.
Если я услышу ещё одно "нет", меня может стошнить.
Я псих, я ненормальный, я ненормальный,
Но в любой день могу взорваться.
В любой, в любой день, в любой день, в любой день.
В любой день.
В любой, в любой день, в любой день, в любой день.
Если бы я использовал это желание, но потом получил бы ещё одно,
Я бы вырезал свои воспоминания и сделал из них лучшее.
Смотрел бы на свою семью до того, как всё испортилось.
Видеть их вместе было бы лучше любых наркотиков.
Говорил себе, что когда добьюсь успеха, я всё исправлю.
В глубине души я знаю, что ничего не вернуть.
Мне не нужны деньги, как бы смешно это ни звучало.
Если бы деньги могли всё исправить, они бы уже это сделали.
Мне нравится думать, что я жертвую собой.
Ещё немного, и я буду жить счастливой жизнью.
Я держусь из последних сил.
Кажется, что у меня всё под контролем, но я
Всё ещё псих, всё ещё ненормальный.
Говорю маме, что в любой день могу взорваться.
Не сплю ночами, куда уходит время?
Всё ещё не везёт, но мне как-то всё равно.
Изменится ли моя удача? Чёрт возьми, откуда мне знать.
Если я услышу ещё одно "нет", меня может стошнить.
Я псих, я ненормальный, я ненормальный,
Но в любой день могу взорваться.
В любой, в любой день, в любой день, в любой день.
В любой день.
В любой, в любой день, в любой день, в любой день.
В любой день, в любой день, в любой день
Я могу взорваться.
В любой день, в любой день, в любой день
Я могу взорваться.