Paroles et traduction Ryan Cayabyab - Liman-Dipang Tao

Liman-Dipang Tao

Limang dipang taong nagtutulakan
Sa abenidang aking napagdaanan
Nag-aabang ng masasakyan
Patungo kung saan, 'di ko malaman

Sa aking dyipning sinasakyan
Mayro'ng natanaw na mama
Sa dinami-raming nagdaraan
Ikaw pa ang nakita (ikaw pa ang nakita)
Ikaw pa ang nakita (ikaw pa ang nakita)
May kasamang dalaga

Para, mama, dito na lang, bababa na ako
Para, mama, dito na lang, heto ang bayad ko
Para na sabi, para na sabi
Para, mama, para na d'yan sa tabi

Limang dipang taong nagtutulakan
Ang dinaanan ko sa paghabol sa 'yo
Tinatanaw ang pag-akay mo
Sa dalagang pinagseselosan ko

Sa pagmamadali, nadapa ako
Sa bangketang kinatatayuan n'yo
Lumapit ka at tinulungan ako
At kita'y tinitigan (at kita'y tinitigan)
Mga mata'y nagkabanggaan (mga mata'y nagkabanggaan)
Ano ba itong naramdaman?

Sorry, mama, pasensiya ka na, akala ko'y asawa kita
Sorry, mama, pasensiya ka na, sorry't naabala ka pa
Sorry na sabi, sorry na sabi
Sorry, mama, sorry't napagkamalan ka

Limang dipang taong nagtutulakan
Sa abenidang aking kinatatayuan
Nag-aabang ng masasakyan
Patungo kung saan, 'di ko malaman

Limang dipang taong nag-uunahan
Sa uunting sasakyang nagdaraan
Sayang ang dyipning kanina'y lulan
At ngayo'y nagsisisi (at ngayo'y nagsisisi)
Sa aking pagbubusisi (sa aking pagbubusisi)
Malaking pagkakamali

Para, mama, sasakay po
Limang dipang taong nagtutulakan
Para, mama, sasakay po
Limang dipang taong nag-uunahan
Para na sabi, para na sabi
Para, mama, para na d'yan sa tabi

(Para, mama, d'yan sa tabi)
Para na sabi, para na sabi
Para, mama, para na d'yan sa tabi (d'yan sa tabi, sa tabi)
Para na d'yan sa tabi (para na d'yan)
Sa tabi, para

Liman-Dipang Tao

Five long stalks of humans pushing each other
On the avenue that I have passed
Waiting for a ride
On their way to where, I do not know

In my jeepney as I ride
I saw a guy
Of all the people passing by
It is you that I saw (it is you that I saw)
It is you that I saw (it is you that I saw)
With a young lady

Stop, lady, just here, I will get off
Stop, lady, just here, here is my fare
Stop, they said, stop, they said
Stop, lady, stop right there

Five long stalks of humans pushing each other
What I went through to catch up with you
Watching you escort
The young lady I am jealous of

In my haste, I stumbled
On the sidewalk where you were standing
You came over and helped me up
And we looked at each other (and we looked at each other)
Our eyes met (our eyes met)
What is this I am feeling?

Sorry, lady, please forgive me, I thought you were my wife
Sorry, lady, please forgive me, sorry to have bothered you
Sorry, they said, sorry, they said
Sorry, lady, sorry for mistaking you

Five long stalks of humans pushing each other
On the avenue where I am standing
Waiting for a ride
On their way to where, I do not know

Five long stalks of humans rushing
For the few vehicles that pass by
What a waste the jeepney I was in earlier
And now I regret (and now I regret)
My prying (my prying)
A big mistake

Stop, lady, I want to ride
Five long stalks of humans pushing each other
Stop, lady, I want to ride
Five long stalks of humans rushing
Stop, they said, stop, they said
Stop, lady, stop right there

(Stop, lady, over there)
Stop, they said, stop, they said
Stop, lady, stop right there (over there, over there)
Stop right there (stop right there)
Over there, stop