Paroles et traduction Ryan Cayabyab - Liman-Dipang Tao

Liman-Dipang Tao

Limang dipang taong nagtutulakan
Sa abenidang aking napagdaanan
Nag-aabang ng masasakyan
Patungo kung saan, 'di ko malaman

Sa aking dyipning sinasakyan
Mayro'ng natanaw na mama
Sa dinami-raming nagdaraan
Ikaw pa ang nakita (ikaw pa ang nakita)
Ikaw pa ang nakita (ikaw pa ang nakita)
May kasamang dalaga

Para, mama, dito na lang, bababa na ako
Para, mama, dito na lang, heto ang bayad ko
Para na sabi, para na sabi
Para, mama, para na d'yan sa tabi

Limang dipang taong nagtutulakan
Ang dinaanan ko sa paghabol sa 'yo
Tinatanaw ang pag-akay mo
Sa dalagang pinagseselosan ko

Sa pagmamadali, nadapa ako
Sa bangketang kinatatayuan n'yo
Lumapit ka at tinulungan ako
At kita'y tinitigan (at kita'y tinitigan)
Mga mata'y nagkabanggaan (mga mata'y nagkabanggaan)
Ano ba itong naramdaman?

Sorry, mama, pasensiya ka na, akala ko'y asawa kita
Sorry, mama, pasensiya ka na, sorry't naabala ka pa
Sorry na sabi, sorry na sabi
Sorry, mama, sorry't napagkamalan ka

Limang dipang taong nagtutulakan
Sa abenidang aking kinatatayuan
Nag-aabang ng masasakyan
Patungo kung saan, 'di ko malaman

Limang dipang taong nag-uunahan
Sa uunting sasakyang nagdaraan
Sayang ang dyipning kanina'y lulan
At ngayo'y nagsisisi (at ngayo'y nagsisisi)
Sa aking pagbubusisi (sa aking pagbubusisi)
Malaking pagkakamali

Para, mama, sasakay po
Limang dipang taong nagtutulakan
Para, mama, sasakay po
Limang dipang taong nag-uunahan
Para na sabi, para na sabi
Para, mama, para na d'yan sa tabi

(Para, mama, d'yan sa tabi)
Para na sabi, para na sabi
Para, mama, para na d'yan sa tabi (d'yan sa tabi, sa tabi)
Para na d'yan sa tabi (para na d'yan)
Sa tabi, para

Пять шагов

Пять шагов, толпа напирает,
По авеню я бреду куда-то.
Жду транспорта, в толпе затерян,
Куда путь держу — сам не знаю.

В джипни я сел, и вдруг вижу,
Женщину в толпе узнаю.
Среди стольких лиц проходящих,
Тебя я увидел (тебя я увидел),
Тебя я увидел (тебя я увидел),
С какой-то девчонкой.

Стойте, водитель, здесь остановка, я выхожу.
Стойте, водитель, вот оплата, я выхожу.
Стойте, говорю, стойте, говорю,
Стойте, водитель, вот здесь у края.

Пять шагов, толпа напирает,
Преследую тебя я взглядом.
Как ты её за руку берёшь,
Девчонку, что ревностью изводит.

В спешке споткнулся я,
У тротуара, где вы стояли.
Ты подошла, мне руку подала,
И наши взгляды встретились (и наши взгляды встретились),
Глаза в глаза (глаза в глаза),
Что это за чувство?

Извините, сударыня, прошу прощения, я принял вас за свою жену.
Извините, сударыня, прошу прощения, извините за беспокойство.
Извините, говорю, извините, говорю,
Извините, сударыня, я вас перепутал.

Пять шагов, толпа напирает,
На авеню, где я стою.
Жду транспорта, в толпе затерян,
Куда путь держу — сам не знаю.

Пять шагов, толпа торопится,
К редким машинам, что проезжают.
Жаль, что из джипни я вышел тогда,
И теперь жалею (и теперь жалею),
О своей поспешности (о своей поспешности),
Большая ошибка.

Стойте, водитель, я поеду!
Пять шагов, толпа напирает,
Стойте, водитель, я поеду!
Пять шагов, толпа торопится,
Стойте, говорю, стойте, говорю,
Стойте, водитель, вот здесь у края.

(Стойте, водитель, здесь у края)
Стойте, говорю, стойте, говорю,
Стойте, водитель, вот здесь у края (здесь у края, у края)
Вот здесь у края (стойте здесь)
У края, стойте.