Sa May Bintana - Ryan Cayabyab traduction en allemand

Sa May Bintana

Lagi na lang akong
Dumudungaw sa may bintana,
Upang masulyapan
Kahit anino mo man lamang.
Nagbabakasakaling ikaw ay lumingon,
Ano kaya itong aking nadarama.

Araw-araw ako'y
Naghihintay sa may bintana
Nananalangin sana'y
Hindi ka pa nagdaraan.
Parang bumibilis
Tibok nitong puso,
Pag-ibig ba itong aking nadarama.

Napupuyat sa kaiisip
Nababato't naiinip
Laging laman ng panaginip.
Hindi kayang magtiis
Isang araw sa may bintana
Nang di kita masulyapan,
Makindatan man lamang.
Tumitigil ang buong mundo
Sa twing ika'y nagdaraan.

(Ulitin sa versa 2 hanggang koro)

...nagdaraan... ...sa may bintana...
...sa may bintana...

Am Fenster

Ich schaue immer
aus dem Fenster,
um einen Blick
auf dich zu erhaschen, und sei es nur dein Schatten.
Ich hoffe, dass du dich umdrehst,
was mag das nur für ein Gefühl sein, das ich empfinde.

Jeden Tag
warte ich am Fenster,
bete, dass du
noch nicht vorbeigegangen bist.
Es ist, als ob mein Herz
schneller schlägt,
ist es Liebe, was ich fühle?

Ich liege wach und denke nach,
bin unruhig und gelangweilt,
du bist immer in meinen Träumen.
Ich kann es nicht ertragen,
einen Tag am Fenster zu sein,
ohne dich zu sehen,
und sei es nur ein Augenzwinkern.
Die ganze Welt steht still,
wenn du vorbeigehst.

(Wiederholung von Vers 2 bis zum Refrain)

...vorbeigehst... ...am Fenster...
...am Fenster...