Paroles et traduction Ryan Cayabyab - Tuwing Umuulan at Kapiling Ka

Tuwing Umuulan at Kapiling Ka

Pagmasdan Ang Ulan, Unti-Unting Pumapatak
Sa Mga Halama't Mga Bulaklak.
Pagmasdan Ang Dilim Unti-Unting Bumabalot
Sa Buong Paligid Tuwing Umuulan.

Kasabay Ng Ulan, Bumubuhos Ang 'yong Ganda
Kasabay Rin Ng Hanging Kumakanta.
Ma'ri Bang Huwag Ka Nang Sa Piling Ko'y Lumisan Pa
Hanggang Ang Hangi't Ula'y Tumila Na.

Buhos Na Ulan Aking Mundo'y Lunuring Tuluyan.
Tulad Ng Pag-Agos Mo 'di Mapipigil
Ang Puso Kong Nagliliyab.
Pag-Ibig Ko'y Umaapaw Damdamin Ko'y Humihiyaw Sa Tuwa
Tuwing Umuulan At Kapiling Ka.

Pagmasdan Ang Ulan, Unti-Unting Tumitila,
Ikaw Ri'y Magpapaalam Na.
Maari Bang Minsan Pa, Mahagkan Ka't Maiduyan Pa.
Sakbibi Ka't Ulan Lamang Ang Saksi.

Minsan Pa Ulan Bumuhos Ka't H'wag Nang Tumigil Pa.
Hatid Mo Ma'y Bagyo Dalangin Ito Ng Puso Kong Sumasamo.
Pag-Ibig Ko'y Umaapaw Damdamin Ko'y Humihiyaw Sa Tuwa
Tuwing Umuulan At Kapiling Ka.

Когда идет дождь, и ты рядом

Посмотри на дождь, как он медленно падает
На растения и цветы.
Посмотри, как темнота медленно окутывает
Всё вокруг, когда идёт дождь.

Вместе с дождём расцветает твоя красота
Вместе с поющим ветром.
Может быть, ты не будешь уходить от меня
Пока ветер и дождь не утихнут.

Лей же, дождь, пусть мой мир полностью утонет.
Как твой нескончаемый поток,
Моё сердце пылает.
Моя любовь переполняет меня, моя душа кричит от радости,
Когда идет дождь, и ты рядом.

Посмотри на дождь, как он медленно стихает,
Ты тоже скоро попрощаешься.
Можно я ещё раз обниму и поцелую тебя?
Только ты и дождь будете нашими свидетелями.

Ещё раз, дождь, пролейся и не останавливайся.
Даже если ты принесёшь шторм, это мольба моего умоляющего сердца.
Моя любовь переполняет меня, моя душа кричит от радости,
Когда идет дождь, и ты рядом.