Paroles et traduction Ryan Montbleau - 75 and Sunny

75 and Sunny

I had a bad night
I mean not so bad I thought I was king of the world
And I drank till daylight
I mean I never stopped once til my hands finally fell
And I fought my daytime self
With a mighty dose of hey look at the night time me
And I never do win that battle
But I fight it over and over and over and over it seems

And I saw an old man
Smilin' on a park bench feedin' the pigeon's
My head was spinning
As my young body ached I wished for an old man's vision
And I watched the way he moved
Slow, serene, and lucky to be alive
Thought to myself i'm never gonna make it that far
With too many more nights like last night

I'd rather be 75 and sunny
Than acting like I'm 17 and freezing again
I'd rather be up early in the morning
Than up late at night again erasin' memory's of where I've been
Or to be through at 52 someday stone faced and leery eyed
You better believe I'm living for the moment
But my moment's growin' bigger by and by

And I've got a best friend
She dont drink or smoke like I've been known too
She's got religion
She's a one women dynamo and lights up every room she goes too
She says the light thats there wont go nowhere noway
She don't spend every second smiling
But she's learnin' something exciting everyday

She'd rather be 75 and sunny
Than 29 with a chance of showers all the time
She'd rather be old as dirt than new as any 9 dollar bottle of wine
Or to be through at 35 momma stoned with her back to the wind
You better believe she's living for the moment
But her moment is the whole damn thing

I see these spin kids
Double wide eye'd and rollin' and rollin' and tumbling
And they're roaming in inches
Taken the high dive approach and screamin' towards the water
Their hearts race a million miles
As they buy another smile from a jar
Their bodies are screamin' for the water
You know I just hope they make it that far

I hope they're 75 and sunny
Not 29 with a chance flurries all the time
I hope we're all old as dirt
And not new as every 25 dollar ride that we can try
Or to be through 35 momma stoned with our backs to the wind
You better believe I'm living for the moment
But my moment sums up the whole damn thing

And I say I'd rather be 75
Oh how nice, how easy for me to say
I've never broken a bone in my life
Let alone had my heart or a hip replaced
And I keep this furious pace
And I still feel so good and strong
And I do get tempted for a taste, just a taste
To keep me going, going, going, going, gone

But I got a notion
That everything I've learned has been coming around
In my devotion to the new thing
And the next thing and the hip thing is slowin' down
And I got a life in here wont go nowhere noway
And I don't spend every second smilin'
But I'm excited for everyday

Cause I'd rather be 75 and sunny
Than 29 with a chance of showers all the time
I'd rather be older and in the way
Then this years new kid runnin' for my life
Or to be through at 52 someday, stoned faced and leery eyed
You better believe I'm living for the moment but my moment
You better believe I'm living for the moment but these moments
You better believe I'm living for the moment
But my moments growin' bigger by and by, by and by

75 и солнечно

Ночь выдалась та еще...
Да нет, не такая уж и плохая, я же не возомнил себя королем мира
И я пил до рассвета
То есть, не останавливаясь ни на секунду, пока руки, наконец, не упали
И я боролся со своим дневным "я"
С помощью мощной дозы "эй, посмотри на меня ночного"
И я никогда не выигрываю эту битву
Но я борюсь с ней снова и снова, и снова, и снова, кажется

И я увидел старика
Улыбающегося на скамейке в парке, кормящего голубей
У меня кружилась голова
Пока мое молодое тело ныло, я мечтал о видении старика
И я наблюдал за тем, как он двигался
Медленно, безмятежно, счастлив быть живым
Подумал про себя, что я никогда не доживу до такого возраста
Если будет еще много таких ночей, как прошлая

Я бы предпочел быть 75-летним и солнечным
Чем вести себя так, будто мне снова 17 и я замерзаю
Я бы предпочел вставать рано утром
Чем поздно ложиться спать, стирая воспоминания о том, где я был
Или закончить в 52 года с каменным лицом и недоверчивыми глазами
Поверь мне, я живу настоящим моментом
Но мои моменты становятся все больше и больше

И у меня есть лучшая подруга
Она не пьет и не курит, как я, бывало
У нее есть вера
Она как динамо-машина, озаряющая каждую комнату, в которую входит
Она говорит, что свет, который есть, никуда не денется
Она не проводит каждую секунду с улыбкой
Но она узнает что-то интересное каждый день

Она бы предпочла быть 75-летней и солнечной
Чем 29-летней с вероятностью дождя все время
Она бы предпочла быть старой, как грязь, чем новой, как любая бутылка вина за 9 долларов
Или закончить в 35 лет, обкуренной, повернувшись спиной к ветру
Поверь мне, она живет настоящим моментом
Но ее момент - это вся ее чертова жизнь

Я вижу этих спид-кидов
С широко раскрытыми глазами, катящимися и катящимися, и кувыркающимися
И они бродят по дюймам
Выбрав подход с вышки и крича, приближаясь к воде
Их сердца бьются со скоростью миллион миль в минуту
Пока они покупают еще одну улыбку из банки
Их тела кричат о воде
Знаешь, я просто надеюсь, что они доживут до этого момента

Я надеюсь, что им будет 75 и солнечно
А не 29 с вероятностью снегопада все время
Я надеюсь, что мы все будем старыми, как грязь
А не новыми, как каждая поездка за 25 долларов, которую мы можем попробовать
Или закончим в 35 лет, обкуренными, повернувшись спиной к ветру
Поверь, я живу настоящим моментом
Но мой момент - это вся моя чертова жизнь

И я говорю, что я бы предпочел быть 75-летним
О, как мило, как легко мне говорить
Я никогда в жизни не ломал костей
Не говоря уже о том, чтобы мне заменили сердце или бедро
И я продолжаю в этом бешеном темпе
И я все еще чувствую себя таким бодрым и сильным
И у меня возникает соблазн попробовать, просто попробовать
Чтобы продолжать идти, идти, идти, идти, исчезнуть

Но у меня есть предчувствие
Что все, чему я научился, возвращается ко мне
В моей преданности новому
И следующая вещь, и модная вещь - это замедлиться
И у меня есть жизнь здесь, которая никуда не денется
И я не провожу каждую секунду с улыбкой
Но я рад каждому дню

Потому что я бы предпочел быть 75-летним и солнечным
Чем 29-летним с вероятностью дождя все время
Я бы предпочел быть старым и мешающим всем
Чем ребенком, бегущим сломя голову
Или закончить в 52 года с каменным лицом и недоверчивыми глазами
Поверь мне, я живу настоящим моментом, но мой момент...
Поверь мне, я живу настоящим моментом, но эти моменты...
Поверь мне, я живу настоящим моментом
Но мои моменты становятся все больше и больше, все больше и больше