Paroles et traduction Ryan Montbleau - A Way With Women

A Way With Women

You be that fool paranoia-stricken lover
Always trying to nail her only red dress down to the floor.
You be that cruel man coming up the stairway every night
Peeping through her door.
Maybe you that shylock, gambling man, give her money.
Steal her a diamond ring,
Maybe you that rare, sometimes there, mixing matching Cassanova,
But I, I swear that I can do anything.
I was that fool paranoia-stricken lover
Always trying to nail her only red dress down to the floor
Turns out I was that cruel man coming up the stairway every night
Peeping through her door.
And I was that shylock, gambling man, give her money.
Steal her a diamond ring.
And I was that rare, sometimes there, mixing matching Cassanova,
Thought I, I thought that I could do anything.
Thought I had a way with women,
She didn't understand my ways.
Say you got a way with women and you treat them a different way,
But while you're standing there scrounging
Lounging on all fours
Yeah, fool, you got a way with women
But he got away with yours.

Талант соблазнителя

Ты будь этим одурманенным паранойей любовником,
Который вечно норовит пригвоздить к полу ее единственное красное платье.
Ты будь этим жестоким типом, что каждый вечер крадётся по лестнице
И подглядывает в ее дверь.
Быть может, ты - тот самый Рогожин, игрок азартный, осыпающий ее деньгами.
Укравший для нее кольцо с бриллиантом,
Быть может, ты - тот редкий, иногда появляющийся, ловко жонглирующий сердцами Казанова,
Но я, клянусь, могу быть кем угодно.
Я был тем самым одурманенным паранойей любовником,
Который вечно норовил пригвоздить к полу ее единственное красное платье.
Оказалось, что это я был тем жестоким типом, что каждый вечер крадётся по лестнице
И подглядывает в ее дверь.
И я был тем самым Рогожиным, игроком азартным, осыпающим ее деньгами.
Укравшим для нее кольцо с бриллиантом.
И я был тем редким, иногда появляющимся, ловко жонглирующим сердцами Казанова,
Думал я, думал, что могу быть кем угодно.
Думал, что я мастерски обращаюсь с женщинами,
Она же не понимала моих методов.
Говоришь, ты мастерски обращаешься с женщинами, и относишься к ним по-особенному,
Но пока ты стоишь, выпрашивая подачки
Распластавшись на четвереньках,
Да, дурачок, ты мастерски обращался с женщинами,
Вот только он ушел с твоей.