Paroles et traduction Ryan Montbleau - How Many Times?

How Many Times?

There's a coat that I won't wear again 'till late some time this year
And when I hang it in my closet I'll go on about my day
Just a passing little chore
But before I close the door
I take one final look upon it
And I wonder just the same

How many times?
How many times?

Will I get to see the season's change
And stand here at the door?

How many times?
How many times?
Will I be sittin' here?
How many times?

Well there's a general store in Maine
Where I spent some younger days
I took a drive one day to see it
With a long lost love of mine
And though that day it now was years ago
I can not help but feel as though
I was such a foolish child
As we argued on the ride

How many times?
How many times?
Did I look for something petty
As love stared me in the eye's
How many times?
How many times?

Will I get that chance again?
How many times?

There's a simple understanding
In the moments undemanding of our notice
We build years and months and days
Until we're sudenly afraid of what we've chosen
Have I done all that I can?
Could I have been a better man?
I need to do more with these moments
Need do more with less time
It's time to ease from concentration
Into focus

And there's a friend that I once knew
And before his days were through
He was dark and he was stormy
But he could laugh at all the world
I loved him
Took it all in stride
And though I laughed only outside
I'd give my life to take the loneliness
That he had to endure

How many times?
How many times?
Did I get to see my friend alive
And think nothing of it?
How many times?
How many times?
Did I look upon his face
How many times?
And though he's gone now
I have this song now
And I'll still get to sit here
Remembering the lines
And though I'm not yet under
I can't help but wonder
Will we get this chance again

How many times?

Сколько раз?

Есть пальто, которое я не надену снова до конца этого года,
И когда я повешу его в шкаф, я продолжу заниматься своими делами.
Просто мимолетная мелочь,
Но прежде чем я закрою дверь,
Я бросаю на него последний взгляд
И задаюсь все тем же вопросом:

Сколько раз?
Сколько раз?

Доведется ли мне увидеть смену времен года
И стоять здесь, у двери?

Сколько раз?
Сколько раз?
Буду ли я сидеть здесь?
Сколько раз?

Есть в штате Мэн сельский магазин,
Где я проводил время в юности.
Однажды я съездил туда,
С одной моей давней любовью.
И хотя с того дня прошли годы,
Я не могу отделаться от мысли,
Что был таким глупым мальчишкой,
Когда мы ругались по дороге.

Сколько раз?
Сколько раз?
Я искал чего-то незначительного,
В то время как любовь смотрела мне в глаза?
Сколько раз?
Сколько раз?

Получу ли я этот шанс снова?
Сколько раз?

Есть простое понимание
В моментах, не требующих нашего внимания.
Мы строим годы, месяцы и дни,
Пока внезапно не начинаем бояться того, что выбрали.
Сделал ли я все, что мог?
Мог ли я быть лучше?
Мне нужно делать больше с этими моментами,
Нужно делать больше за меньшее время.
Пора переходить от сосредоточенности
К фокусировке.

Был у меня друг,
И прежде чем его дни подошли к концу,
Он был мрачным и бурным,
Но он мог смеяться над всем миром.
Я любил его,
Принимал все как есть.
И хотя я смеялся только внешне,
Я бы отдал жизнь, чтобы избавить его от одиночества,
Которое ему пришлось пережить.

Сколько раз?
Сколько раз?
Мне доводилось видеть своего друга живым
И не придавать этому значения?
Сколько раз?
Сколько раз?
Я смотрел на его лицо?
Сколько раз?
И хотя его больше нет,
У меня есть эта песня,
И я все еще могу сидеть здесь,
Вспоминая эти строки.
И хотя я еще не там,
Я не могу не задаться вопросом:
Будет ли у нас этот шанс снова?

Сколько раз?