Paroles et traduction Ryan Montbleau - It's All Been Done Before

It's All Been Done Before

He was the son of a loving business man
Young days filled with affluent affection
Late nights all alone, walking along those suburban roads
Searching for some cosmic connection

And as he walked those tree-lined roads
He would swear himself a sacred oath
To always reach up endless toward the sky
Walking through the midnight dew
He would curse the lack of something new
And he'd stare up at the sky and wonder why

Why it's all been done before, and so it will again
Nothing new left for me to do, he said
And it's all been done before, it's all been tried and true and said
There must be something somewhere out there, someone left

She was the daughter of a military man
Each year marked by a different direction
Seasons spent in the solitude of some transitory plan
Running from any constant connection

And just as she might settle in
The orders came to leave again
And she'd stare down at the ground and refuse to cry
Bags packed and off to go
She would swear herself a silent oath
To someday stay in one place just for a while

Because it's all been done before, and so it will again
Nothing new is ever new, she said
And it's all been done before, it's all been tried and true and said
And it makes no bit of difference in the end

They met on a moonlit night when the evergreens were waving
Ever so slightly in that misty western wind
He walked along his usual path
And she sat upon her brand-new, old fence
And through the haze of the streetlight their eyes met
Their eyes met
Their eyes met
And then they started up a conversation
Just a simple little conversation
And that was it
And though it seemed like endless nights and days
It did not take long for him to say
You're the one for me, I'll buy you a diamond ring.
And together we will see the world, walk every inch upon this earth,
We will climb the highest mountains, sail the shining seas,
Do everything

And she said, no, it's all been done before
Worry not your head
Me and you is something new, she said
And it's all been done before
It's all been tried and true and said
I want you, not something new, is what she said

And he lifted up his head
Looked her in the eye
And said, I think I understand
For the first time in my life
That it's all been done before
And it's all been done before
Ain't it beautiful
It's all been done before

Все было уже когда-то

Он был сыном любящего бизнесмена,
Юные дни, наполненные богатой любовью.
Поздними вечерами он бродил в одиночестве по пригородным дорогам,
Ища какую-то космическую связь.

И пока он шел по этим утопающим в зелени улицам,
Он давал себе священную клятву
Всегда тянуться к бескрайнему небу,
Шагая сквозь полуночную росу.
Он проклинал отсутствие чего-то нового
И, глядя в небо, спрашивал себя, почему?

Почему все это уже было, и повторится снова?
Нет ничего нового, что я мог бы сделать, - говорил он,
И все это уже было, все это было испытано, доказано и сказано.
Должно быть что-то где-то там, кто-то остался…

Она была дочерью военного,
Каждый год был отмечен новым направлением.
Времена года проходили в одиночестве какого-то временного плана,
В бегах от любых постоянных связей.

И как только она могла где-то обосноваться,
Приходил приказ снова уезжать.
И она смотрела в землю, отказываясь плакать,
Собрав чемоданы и отправляясь в путь.
Она давала себе безмолвную клятву
Однажды остаться на одном месте хотя бы на некоторое время.

Потому что все это уже было, и повторится снова.
Нет ничего нового, говорила она,
И все это уже было, все это было испытано, доказано и сказано.
И в конце концов это не имеет никакого значения.

Они встретились лунной ночью, когда вечнозеленые деревья качались
Едва заметно на этом туманном западном ветру.
Он шел по своей обычной дороге,
А она сидела на своем новом старом заборе.
И сквозь дымку уличного фонаря их взгляды встретились.
Их взгляды встретились.
Их взгляды встретились.
И они завели разговор,
Совсем простой, непринужденный разговор,
И это было началом.
И хотя казалось, что прошло бесконечно много ночей и дней,
Ему не потребовалось много времени, чтобы сказать:
«Ты та самая, я куплю тебе бриллиантовое кольцо.
И мы вместе увидим мир, пройдем каждый его дюйм,
Мы покорим самые высокие горы, пройдем под парусом по сияющим морям,
Сделаем все».

А она ответила: «Нет, все это уже было,
Не беспокойся,
Ты и я — это что-то новое»,- сказала она.
«И все это уже было,
Все это было испытано, доказано и сказано.
Я хочу тебя, а не что-то новое»,- вот что она сказала.

И он поднял голову,
Посмотрел ей в глаза
И сказал: «Думаю, я понимаю,
Впервые в жизни,
Что все это уже было,
И все это уже было.
Разве это не прекрасно?
Все это уже было».