Paroles et traduction Ryan Montbleau - Pleasurefields

Pleasurefields

Quiet, auburn, oaken chest
Cherry tobaccan and nightworn--
The leaves are at their ripest.
Wool-knit and fire-warmed
Brisk is somewhere near.
But for now, just a hazy, ever-burning maze of red ash will flush us clear.
In it.
Within it.
Waves pass through, but understanding that you're there.

And in a rush of airiness,
Lightly hammered into shape,
Frozen amber thawed and stewed in crusted September bake,
And comes the sunshine
Honey haze
Maze of Eon in a day of days

A comfort in each air
Nothing rotten, not yet bare.
In it.
Within it.
Waves pass through, but understanding that you're there.

There in that honeysuckle glow,
You'd swear you saw it,
You'd swear you'd known,
Whether yellow-feathered cottontail,
Or bluebird singing sigh,
You'd touched the air with tongue,
Taste of sun,
Touch of sky.

Поля наслаждений

Тихий, каштановый, дубовый ларец,
Вишневый табак и истома ночи --
Листья на пике своей спелости.
Шерстяной плед и тепло огня,
Где-то рядом бодрящий воздух.
Но пока что только туманный, вечно тлеющий лабиринт красного пепла очистит нас.
В нем.
Внутри него.
Волны проходят сквозь, но понимание того, что ты рядом, остается.

И в порыве воздуха,
Легко выкованный в форму,
Застывший янтарь, оттаявший и томленный в хрустящей сентябрьской выпечке,
И приходит солнце,
Медовая дымка,
Лабиринт Вечности в одном из дней.

Уют в каждом дуновении воздуха,
Ничего гнилого, еще не обнаженного.
В нем.
Внутри него.
Волны проходят сквозь, но понимание того, что ты рядом, остается.

Там, в этом сиянии жимолости,
Ты бы поклялась, что видела это,
Ты бы поклялась, что знала,
Желтоперый ли это мухолов,
Или голубая птица, поющая вздох,
Ты коснулась воздуха языком,
Вкус солнца,
Прикосновение неба.