Paroles et traduction Ryan Montbleau - Quickie

Quickie

I shouldn't tell you how good it is to see you again, old friend
Situation sure got sticky
But we made it though and here we are face to face again
And I can't tell you how fine it feels to be standing by your side, old friend

How's your father, how's your family?
How is your life?
It's so good to see how you can still look me in the eye
How did we end up here at this party?
All of our friends swinging babies side to side

You know you don't have to speak another sound
We'll sit here and have a couple rounds
There's something about you and me that always stacked up so nicely pound for pound
Seems like we just put that fire out
But now it's heating up again

I can feel the temperature rise
I can feel a little swelling under my necktie
I can smell it on your breath

Oops, I think you might have spilled a little something on your dress
And I know a little place down the hall
Where you can go and wash it off
And I could keep you company
No one here would mind

Quarter-nine by the Mickey
On my wristwatch so we skip-hop down the hall to that door...
And I can't tell you how good it is to see you again, old friend
Situation sure got sticky
But now we're four feet on the floor and we could worry but what for?
What for, what for, what for...

Быстренько

Не стоит говорить, как же здорово снова тебя видеть, старая подруга,
Ситуация вышла щекотливая.
Но мы справились, и вот мы снова лицом к лицу.
И я не могу передать, как же здорово снова стоять рядом с тобой, старая подруга.

Как твой отец, как семья?
Как твоя жизнь?
Так приятно видеть, что ты всё ещё можешь смотреть мне в глаза.
Как мы вообще оказались на этой вечеринке?
Все наши друзья качают детишек из стороны в сторону.

Знаешь, тебе даже не нужно ничего говорить,
Мы просто посидим здесь и пропустим по паре стаканчиков.
В нас всегда было что-то такое, что притягивало нас друг к другу.
Казалось, мы потушили этот пожар,
Но вот он снова разгорается.

Я чувствую, как повышается градус,
Я чувствую, как у меня под галстуком что-то пульсирует.
Я чувствую это в твоём дыхании.

Ой, кажется, ты что-то пролила на платье.
Я знаю местечко в конце коридора,
Где ты могла бы это отстирать.
И я мог бы составить тебе компанию.
Никто и слова не скажет.

Без пятнадцати десять на моих часах,
Мы крадёмся по коридору к той самой двери...
И я не могу передать, как же здорово снова тебя видеть, старая подруга.
Ситуация вышла щекотливая,
Но сейчас мы стоим на пороге, и зачем нам переживать?
Зачем, зачем, зачем...