Paroles et traduction Ryan Montbleau - Ships in the Night

Ships in the Night

Summer passed by before I could bat an eye
Tequila sunsets and bleak sunrises
There′s no more long days now, no more prize fighting
I'll even cut down on the drinking, just please no more surprises
I see her wave to me, covered it from A to Z
With a look so heavenly, that she′s no longer giving me

Ships pass by outside the window in my room
They only know where they've been, and where they're going to
They pass so mightily, steady in their gaze
They pass by each other without so much as a wave
Ships in the night are we, convinced we′re gonna be
Reunited come the day

Hey, my brother, how you been?
While I′ve been blinded by my own
Worries and stories and this sense that I'm alone
Heaven zips by a million more ships in the night
And a trillion tons of gases from a billion silly asses
And I still pray for the masses as we fight the bloody fight
But bodies cannot stop these jacked up, gakked up ships in the night

And I reach out in the darkness for somebody I might hold
I reach out to the cosmos by staring at my phone
I reach a state of ecstasy, I return to despair
I remain educated, well-informed, and unaware
But my sister, my sister, I swear that I am good
Reach your arms around me, and tell me that I′m understood

I can't believe the things for which I′m forced to take a stand
I can't believe that I′m the problem, not the plan
I can't believe that we elected that man
Yes I can, yes I can, yes I can, yes I can
Ships in the night are we, miss each other entirely
From cradle to the grave without so much as a wave

And my, my, hey, hey, looks like the sky is falling down
No it's, it′s my time, it′s your time, it's all just comin′ 'round
Run up the mountain and hide out while you can
There′s a storm comin' full of lonely disaffected angry men
And father time knows the way, the cancer grows inside of me
And who will hold my hand when I′m in my final bed

When ships in the night are we
Ships in the night are we
Miss each other entirely
Ships in the night are we
Someone shine your light on me
Someone shine your light on me
Ships in the night are we

Корабли в ночи

Лето пролетело, не успел и глазом моргнуть,
Закаты с текилой и мрачные рассветы.
Больше нет долгих дней, нет кулачных боёв,
Я даже меньше пить буду, только, пожалуйста, никаких сюрпризов.
Я вижу, как ты машешь мне, скрывая всё от А до Я,
С таким небесным взглядом, который ты мне больше не даришь.

Корабли проплывают за окном моей комнаты,
Они знают только, где были и куда идут.
Они проходят так величественно, с уверенным взглядом,
Они проплывают мимо друг друга, даже не махнув рукой.
Мы — корабли в ночи, уверенные, что будем
Вновь вместе когда-нибудь.

Эй, брат, как дела?
Пока я был ослеплен своими
Тревогами, историями и чувством одиночества.
Небо проносится мимо миллионов других кораблей в ночи
И триллионов тонн газов от миллиарда глупцов,
И я всё ещё молюсь за массы, пока мы ведём кровавую битву,
Но тела не могут остановить эти взвинченные, обдолбанные корабли в ночи.

И я тянусь в темноте к кому-то, кого мог бы обнять,
Я тянусь к космосу, глядя в свой телефон,
Я достигаю экстаза, я возвращаюсь к отчаянию,
Я остаюсь образованным, хорошо информированным и несведущим.
Но сестра моя, сестра моя, клянусь, я хороший,
Обними меня и скажи, что ты меня понимаешь.

Не могу поверить, за что мне приходится бороться,
Не могу поверить, что проблема во мне, а не в плане,
Не могу поверить, что мы выбрали этого человека.
Да могу, да могу, да могу, да могу.
Мы — корабли в ночи, полностью упускаем друг друга
От колыбели до могилы, даже не махнув рукой.

И, боже мой, боже мой, похоже, небо падает,
Нет, это моё время, это твоё время, всё просто возвращается.
Беги в горы и прячься, пока можешь,
Грядёт буря, полная одиноких, недовольных, злых мужчин.
И отец-время знает путь, рак растёт во мне,
И кто будет держать меня за руку, когда я буду на смертном одре?

Когда мы — корабли в ночи,
Корабли в ночи,
Полностью упускаем друг друга.
Мы — корабли в ночи,
Кто-нибудь, осветите меня своим светом,
Кто-нибудь, осветите меня своим светом,
Мы — корабли в ночи.