Paroles et traduction Ryan Montbleau - Shuffling Paper

Shuffling Paper

Darkness
Radio Blaring
BEEP BEEP
Find the strength to get up and feel around.
Slippers in the same place, cold tiles staring.
Water hits the face and I can see now.
Grey coat, blue tie,
Staring at the back of a van.
Same road, same ride,
With the traffic backed up again.
Ain't no site of the sunshine yet,
Only looking forward to later.
Maybe I can dream in the afternoon,
But as for right now it's time
For shuffling paper.

Paper-clip yuk-yuk, cheap conversation.
None of these people I wouldn't call my peers.
Staring at the coffee pot
Staring at the digital clock,
Seven more hours of this.

Cubicle next to me says 'Hi,'
Every now and again.
Can't think of nothing more exciting than a closet full of pencils and pens
Can't think of nothing more stimulating than a neon light and a stapler
I swear if I didn't have to pay my bills,
I wouldn't have to be here
Cold shuffling paper.
Shuffling paper.

You can kiss my assets goodbye.
You're a liability to my way of life.
I'm insured but I have no assurance
That what I do here makes any bit of difference'.
Besides shuffling paper.
Shuffling paper.

Тасование Бумаг

Темнота.
Радио орет.
БИП-БИП.
Нахожу в себе силы встать и пошарить вокруг.
Тапочки на том же месте, холодная плитка смотрит.
Вода бьет в лицо, и я теперь вижу.
Серое пальто, синий галстук,
Смотрю на заднюю часть фургона.
Та же дорога, та же поездка,
И пробка снова собралась.
Никаких признаков солнца,
Думаю только о том, что будет потом.
Может быть, я смогу помечтать днем,
Но сейчас самое время
Для перекладывания бумаг.

Скрепка, хи-хи, дешевые разговоры.
Никого из этих людей я бы не назвал своими ровней.
Смотрю на кофеварку.
Смотрю на электронные часы,
Еще семь часов этого.

Из соседнего закутка говорят: "Привет",
Время от времени.
Не могу придумать ничего более увлекательного, чем шкаф, полный карандашей и ручек.
Не могу придумать ничего более стимулирующего, чем неоновый свет и степлер.
Клянусь, если бы мне не нужно было оплачивать счета,
Мне не пришлось бы быть здесь,
Холодно перекладывать бумажки.
Перекладывать бумажки.

Можешь попрощаться с моими активами.
Ты - обуза для моего образа жизни.
Я застрахован, но у меня нет уверенности,
Что то, что я делаю здесь, имеет хоть какое-то значение.
Кроме перекладывания бумаг.
Перекладывания бумаг.