Paroles et traduction Ryan Rumchaks - Life of a Coward

Life of a Coward

I'm so scared of what's been happening here and what's been goin' on in your head when you lie down in your bed.
You make the Winter get colder, my heart even bolder than any time before.
I'm gonna' do this for myself.
I'm gonna' get off my ass and do this for myself.

I can't look at you in your eyes anymore.
Stubbornness and selfishness have taken their toll on you.
I can't believe the things you do and the things you said to your friends, the band.
Was it worth it just to take her hand?

You think you got all the answers to everything, but you don't.
You think you know about me and all of my friends, but you don't.
The life of a coward.
You live the life of a coward.
It's all you'll ever be.
You take what you can and then you leave.
Was it worth it just to take her hand?
Tell me, old friend.
I guess we had nothin' else to expect from a boy like you with a piss-poor attitude and shady friends to back you.
Here's the end, old friend.

Жизнь труса

Мне так страшно от того, что здесь происходит, и от того, что творится у тебя в голове, когда ты ложишься в постель.
Ты делаешь зиму холоднее, а мое сердце – смелее, чем когда-либо прежде.
Я сделаю это для себя.
Я подниму свою задницу и сделаю это для себя.

Я больше не могу смотреть тебе в глаза.
Упрямство и эгоизм взяли над тобой верх.
Я не могу поверить в то, что ты делаешь, и в то, что ты наговорил своим друзьям, группе.
Стоило ли оно того, просто чтобы взять ее за руку?

Ты думаешь, что знаешь ответы на все вопросы, но это не так.
Ты думаешь, что знаешь обо мне и всех моих друзьях, но это не так.
Жизнь труса.
Ты живешь жизнью труса.
Это все, чем ты когда-либо будешь.
Ты берешь все, что можешь, а потом уходишь.
Стоило ли оно того, просто чтобы взять ее за руку?
Скажи мне, старый друг.
Думаю, нам не стоило ожидать чего-то другого от такого парня, как ты, с паршивым отношением и сомнительными друзьями за спиной.
Вот и конец, старый друг.