Paroles et traduction Rybičky 48 - Magdaléna

Magdaléna

Potkal jsem Magdalénu Vařekovou
Na srazu po deseti letech se střední školou
Kdysi královna krásy, na její dlouhý vlasy vzpomínám
Všichni ji milovali, stejně tak já
Psal jsem jí básničky, co nikdy neslyšela
Magdaléna, co naše jména neznala
Tak teď je tady a teď
Jenže někdo časem zmoudří, ona věkem ztloustla,
Jak se ke mně blíží atmosféra zhoustla
Nevím co mám říkat, nevím co mám dělat
Asi jí poděkovat, že nikdy nebyla mou-o-o-oou
Děkuju Magdaléno-o-o-oo
O-o-oo děkuju Magdaléno-o-o-oo,
Žes nikdy nebyla mou
Na hlavě trvalou jak z květáku máš
A šaty číslo třicet dva už taky neoblíkáš
Jsou pryč ty časy, kdy všichni chtěli číslo tvý
Pochybuju o tom, že někoho máš
Na střední školu jako na zlatý časy vzpomínáš
Tak tohleto máš za to, jak jsi se zlato chovala
A teď jseš tady a teď
Někdo časem zmoudří, ona věkem ztloustla,
Jak se ke mně blíží atmosféra zhoustla
Nevím co mám říkat, nevím co mám dělat
Asi jí poděkovat, že nikdy nebyla mou-o-o-oou
Děkuju Magdaléno-o-o-oo
O-o-oo děkuju Magdaléno-o-o-oo,
Žes nikdy nebyla mou
Jenže jak přemýšlím tak taky nejsem
Zrovna hollywoodským oscarovým hercem
Vlasy mi padají a břicho roste,
Mám pět dioptrií, bolí mě v kostech
A jak tak přemýšlím no tak mě napadá,
Že moji přátelé jsou všichni hovada
V práci mi moc nedají, vejplata je hned storno
A u mámy v pokoji - potají - sleduju porno
O-o-oo prosím tě Magdaléno-o-o-oo
O-o-oo prosím tě Magdaléno-o-o-oo,
Aby jsi byla mou-o-o-oou
Aby jsi byla mou-o-o-oou
Aby jsi byla mou-o-o-oou
Aby jsi byla mou-o-o-oou

Magdalene

I met Magdalene Vařeková
At a reunion ten years after high school.
Once the queen of beauty, I remember her long hair.
Everyone loved her, as did I.
I wrote her poems she never heard
Magdalene, whose name you didn't know
So here she is, here and now.
But someone got wiser over time, she got fat with age.
As she approaches me, the atmosphere thickens
I don't know what to say or do
I guess I should thank her for never being mine-o-o-o
Thank you Magdalene-o-o-o-o
O-o-oo thank you Magdalene-o-o-o-o,
You were never mine
Your head has a perm like cauliflower
And you don't fit into a size 32 dress anymore
Gone are the days when everyone wanted your number.
I doubt you have anyone.
You remember high school as the golden days
Well, this is what you get for acting like a gold digger.
And here you are, here and now.
Someone got wiser over time, she got fat with age.
As she approaches me, the atmosphere thickens
I don't know what to say or do
I guess I should thank her for never being mine-o-o-o
Thank you Magdalene-o-o-o-o
O-o-oo thank you Magdalene-o-o-o-o,
You were never mine
But as I think about it, I'm not.
Exactly a Hollywood Oscar-winning actor.
My hair is falling out and my stomach is growing.
I have five diopters, my bones ache
And as I think about it, I realize,
That my friends are all idiots
I don't get paid much at work, my paycheck is zero.
And in my mother's room - secretly - I watch porn
O-o-oo please Magdalene-o-o-o-o
O-o-oo please Magdalene-o-o-o-o,
To be mine-o-o-o
To be mine-o-o-o
To be mine-o-o-o
To be mine-o-o-o