Paroles et traduction Rybičky 48 - Muži

Muži

Prostě už tak ňák zraju do muže
Přestože mám duši dítěte
Spíš než-li pro trávu
Teď chodím pro růže
Kalhoty mi zase nejsou v pase
Vím víc než-li jsem věděl před lety
A stejně je to pořád málo
Jsem člověk v těle Vikinga a s duší poety
Koukám, aby to za to stálo

Po červeným víně
Má ruka v tvým klíně
Po Morgenu s kolou
Možná, že holka dostaneš na holou
Po whisky irský, jé jé jé jé to jízda je
Po vodce se sodou
Dám ti pouta z mědi
Já už ti ukážu odstíny šedi

Jednou jsem hodnej jindy makovej,
Záleží jakou nohou vstanu
Věci beru jak jdou,
Život už je takovej
Zatím nenechám si zvonit hranu
Rozumim hvězdám, vše ti ukážu
A celá noc bude pryč náhle
Poručim větru a dešti pršet zakážu,
Sklenku nemám, tak to dáme z láhve

Po červeným víně
Má ruka v tvým klíně
Po Morgenu s kolou
Možná, že holka dostaneš na holou
Po whisky irský, jé jé jé jé to jízda je
Po vodce se sodou
Dám ti pouta z mědi
Já už ti ukážu odstíny šedi

Prostě už tak ňák zraju do muže,
Poznám to podle šedých vlasů
Mam však oči mladé
A to mi často pomůže
Umění, jak lámat holky v pasu

Po červeným víně
Má ruka v tvým klíně
Po Morgenu s kolou
Možná, že holka dostaneš na holou
Po whisky irský, jé jé jé jé to jízda je
Po vodce se sodou
Dám ti pouta z mědi
Já už ti ukážu odstíny šedi

Prostě už tak ňák zraju do muže.

Men

I'm just getting to be a man
Even though I have the soul of a child
Rather than grass
I now go for roses
My pants don't fit me anymore
I know more than I did years ago
And it's still not enough
I'm a man in the body of a Viking and with the soul of a poet
I'm looking for something worthwhile

After red wine
My hand in your lap
After Morgen with cola
Maybe you'll get naked
After Irish whiskey, oh oh oh oh what a ride it is
After vodka with soda
I'll give you copper handcuffs
I'll show you the shades of gray

One day I'm nice, another day I'm a poppy,
It depends on which foot I get up on
I take things as they come,
Life is like that
I'm not letting myself get a bell yet
I understand the stars, I'll show you everything
And the whole night will be gone suddenly
I'll command the wind and forbid the rain to fall,
I don't have a glass, so let's do it from the bottle

After red wine
My hand in your lap
After Morgen with cola
Maybe you'll get naked
After Irish whiskey, oh oh oh oh what a ride it is
After vodka with soda
I'll give you copper handcuffs
I'll show you the shades of gray

I'm just getting to be a man,
I know it by the gray hair
But I have young eyes
And that often helps me
The art of breaking girls at the waist

After red wine
My hand in your lap
After Morgen with cola
Maybe you'll get naked
After Irish whiskey, oh oh oh oh what a ride it is
After vodka with soda
I'll give you copper handcuffs
I'll show you the shades of gray

I'm just getting to be a man.