Paroles et traduction Rybičky 48 - Slibuju, Že Nebudu Pít

Slibuju, Že Nebudu Pít

Je deset hodin ráno,
Zalepený voči, nemůžu vstát.
Kafe a cigáro si dám,
Včera jsem pil
Zas jako Dán.
A ty se díváš,
Ty se na mě díváš pohledem,
Kterej každej mužskej zná,
A jen žena ho dovede.
Chceš ode mě slyšet tu větu vět,
Kterou i Shakespeare znal nazpaměť.
Kterou i Adam říkal Evě,
Když večer předtím zašel na dvě.
Chceš ode mě slyšet tu větu vět,
Já nechci kázání, ani jít na zpověď.
Uchýlim se k malé lži,
Snad karma promine, vždyť jsme jen muži.
Slibuju, že nebudu pít,
Včera to bylo naposled.
Slibuju, že nebudu pít,
To přísahám. 2x
Kde jsem včera byl,
Jak jsem se asi měl.
Snad kamarádi ví,
Když já to zapomněl.
V krku mě bolí,
Takže se asi zpívalo.
A když dneska smutno je,
Tak včera asi bylo veselo.Chceš ode mě slyšet tu větu vět,
Kterou i Shakespeare znal nazpaměť.
Kterou i Adam říkal Evě,
Když večer předtím zašel na dvě.
Chceš ode mě slyšet tu větu vět,
Já nechci kázání, ani jít na zpověď.
Uchýlim se k malé lži,
Snad karma promine, vždyť jsme jen muži.
Slibuju, že nebudu pít,
Včera to bylo naposled.
Slibuju, že nebudu pít,
To přísahám. 2x
Slibuju, že nebudu pít,
Včera to bylo naposled.
Slibuju, že nebudu pít,
To přísahám.
Už jenom na svatbách,
A nebo promocích.
Přes den ne,
Jenom po nocích.
Na oslavách,
Nebo večírcích.
Přes den ne,
Jenom po nocích.
Slíbuju, že nebudu pít,
To přísáhám. 2x

I Promise I Won't Drink

It's ten in the morning,
My eyes are glued shut, I can't get up.
I'll have coffee and a cigarette,
Yesterday I drank
Again like a Dane.
And you look at me,
You look at me with a look,
That every man knows,
And only a woman can do.
You want to hear that sentence from me,
Which even Shakespeare knew by heart.
Which even Adam told Eve,
When he went for two the night before.
You want to hear that sentence from me,
I don't want a sermon or to go to confession.
I'll resort to a little lie,
Maybe karma will forgive us, after all, we're only men.
I promise I won't drink,
Yesterday was the last time.
I promise I won't drink,
I swear it. 2x
Where was I yesterday,
How was I.
Maybe my friends know,
When I forgot it.
My throat hurts,
So we probably sang.
And when today is sad,
So yesterday must have been fun.You want to hear that sentence from me,
Which even Shakespeare knew by heart.
Which even Adam told Eve,
When he went for two the night before.
You want to hear that sentence from me,
I don't want a sermon or to go to confession.
I'll resort to a little lie,
Maybe karma will forgive us, after all, we're only men.
I promise I won't drink,
Yesterday was the last time.
I promise I won't drink,
I swear it. 2x
I promise I won't drink,
Yesterday was the last time.
I promise I won't drink,
I swear it.
Only at weddings,
Or maybe graduations.
Not during the day,
Only at night.
At celebrations,
Or at parties.
Not during the day,
Only at night.
I promise I won't drink,
I swear it. 2x