Paroles et traduction Rybičky 48 - Třista Dní

Třista Dní

V každým roce lhal jsem si snad třista dní,
Že jen díky práci dobře se mám,
A že další schůzka už bude ta poslední,
Kdy do prázdnýho bytu vracím se sám.

V každým roce lhal jsem si snad třista dní,
Že ke štěstí stačí jen peněz pár,
A nebo hodně a k tomu věci nevšední,
Dík tomu z mých lásek zbyl jen cár.

Namísto domova jen dům,
City a úsměvy jsem prodal cizím snům,
Za svoje úspěchy jsem koupil zlatou mříž,
Ve který nezní smích, jen cejtím její tíž.

Namlouvat dál už si nic nehodlám,
Od doby co s Tebou nejsem sám,
Dneska je dneska, o tom už nesmlouvám,
Je třeba si vážit toho, co mám.

Z baráku domov teď už mám,
I vlastní úsměvy a sny, co prožívám,
Žádná mříž na světě už nemá tolik sil,
Že by mi bránila v tom, abych zase žil.
Z baráku domov teď už mám,
I vlastní úsměvy a sny, co prožívám,
Žádná mříž na světě už nemá tolik sil,
Že by mi bránila v tom, abych zase žil.

Three Hundred Days

Every year I lied to myself for perhaps three hundred days,
That it was only thanks to my job that I was doing well,
And that the next meeting would be the last,
When I return home to an empty apartment alone.

Every year I lied to myself for perhaps three hundred days,
That money alone is enough for happiness,
Or lots of money and in addition to that extraordinary things,
Thanks to that, all that remains of my loves is a shred.

Instead of a home, just a house,
I sold my feelings and smiles to other people's dreams,
I bought a golden cage for my achievements,
In which there is no sound of laughter, only the feeling of its weight.

I'm not going to delude myself any longer,
Since I'm not alone with you,
Today is today, I'm not bargaining about it anymore,
You need to appreciate what you have.

My barrack is now my home,
I have my own smiles and dreams that I experience,
No cage in the world has that much strength anymore,
That it would prevent me from living again.
My barrack is now my home,
I have my own smiles and dreams that I experience,
No cage in the world has that much strength anymore,
That it would prevent me from living again.