Paroles et traduction Rybičky 48 - Vážené dámy

Vážené dámy

Vážené dámy, jak je to s vámi,
Dovolte otázku.
Vážené dámy, jak je to s vámi,
Věříte ještě na lásku.
Vážené dámy, říkal mi známý,
že chcete to, co nemáte.
Vážené dámy, jen mezi námi,
řeknete mi, co hledáte.
Jaký, jaký, jaký, jaký máme být, poraďte mi!
Jaký, jaký, jaký, máme stát nohama na zemi?
Máme lovit vaše schránky na naše vzdušné zámky, tomu nevěřím.
Jaký, jaký, jaký, jaký máme být, poraďte mi!
Vážení páni, máme mylné zdání,
Jak funguje něžné pohlaví.
Vážení páni, máme mylné zdání,
že víme, co je nažhaví.
Vážení páni, podle mého zdání,
Prohraje ten, kdo poleví,
Vážení páni, jen mezi námi,
Kdo z nás má čisté svědomí?
Jaký, jaký, jaký, jaký máme být, poraďte mi!
Jaký, jaký, jaký, máme stát nohama na zemi?
Máme lovit vaše schránky na naše vzdušné zámky, tomu nevěřím.
Jaký, jaký, jaký, jaký máme být, poraďte mi!
Vážené dámy, mám poslední přání
A sice slovní procházku,
Máte rádi pláže písečné anebo spíš z oblázků,
Protože život jako písek plyne,
Z oblázků se staví chrámy na lásku,
život je hodně malých obrázků,
Dovolte mi poslední otázku.
Jaký, jaký, jaký, jaký máme bejt, poraďte mi!
Jaký, jaký, jaký, jaký máme být, poraďte mi!
Jaký, jaký, jaký, máme stát nohama na zemi?
Máme lovit vaše schránky na naše vzdušné zámky, tomu nevěřím.
Jaký, jaký, jaký, jaký máme být, poraďte mi!

Уважаемые дамы

Уважаемые дамы, как ваши дела,
Позвольте вопрос.
Уважаемые дамы, как ваши дела,
Верите ли вы еще в любовь.
Уважаемые дамы, мне сказал знакомый,
Что вы хотите то, чего у вас нет.
Уважаемые дамы, только между нами,
Скажите мне, что вы ищете.
Какими, какими, какими, какими нам быть, посоветуйте мне!
Какими, какими, какими, нам быть приземленными?
Должны ли мы ловить ваши сердца на наши воздушные замки, я этому не верю.
Какими, какими, какими, какими нам быть, посоветуйте мне!
Уважаемые господа, у нас ошибочное представление,
Как работает прекрасный пол.
Уважаемые господа, у нас ошибочное представление,
Что мы знаем, что вас заводит.
Уважаемые господа, по моему мнению,
Проиграет тот, кто сдастся,
Уважаемые господа, только между нами,
У кого из нас чиста совесть?
Какими, какими, какими, какими нам быть, посоветуйте мне!
Какими, какими, какими, нам быть приземленными?
Должны ли мы ловить ваши сердца на наши воздушные замки, я этому не верю.
Какими, какими, какими, какими нам быть, посоветуйте мне!
Уважаемые дамы, у меня последнее желание
А именно словесная прогулка,
Вы любите песчаные пляжи или скорее галечные,
Потому что жизнь как песок течет,
Из гальки строятся храмы любви,
Жизнь - это множество маленьких картинок,
Позвольте мне последний вопрос.
Какими, какими, какими, какими нам быть, посоветуйте!
Какими, какими, какими, какими нам быть, посоветуйте мне!
Какими, какими, какими, нам быть приземленными?
Должны ли мы ловить ваши сердца на наши воздушные замки, я этому не верю.
Какими, какими, какими, какими нам быть, посоветуйте мне!