Paroles et traduction Rybičky 48 - Ženy

Ženy

Dlouho jsem přemýšlel,
Jak se poklonit ženám.
Jak jim úctu vzdát
Za to, že umějí život dát.
Ani tisíce růží,
Jejich jména na kůži.
Né to nestačí.
Chtěl bych ti snýst modrý z nebe,
Bílej sníh, co nezebe.
Chtěl bych diskutovat o tom
Kam v ložnici lampu dát.
Chtěl bych vidět, jak záříš,
V lednu i v září - šššš.
Jó, to bych si přál.
Holka, já ti slíbím,
Co ti tisíc chlapů nesplní.
Hodinky s vodotryskem budou tvý.
Postavím vzdušnej zámek
A v něm každou noc budu ti lhát.
Holka, já ti slíbím,
Co ti tisíc chlapů nesplní.
Mám sbírku motýlů,
Zvu tě na ní.
Napíšu prstem na záda
Otazník, zda budeš tu spát.
Dlouho jsem neměl slov,
Jak poděkovat ženám.
Jak jim úctu vzdát
Za to, že umějí život dát.
Ani tisíce růží,
Jejich jména na kůži.
Né, to nestačí.
Holka, já ti slíbím,
Co ti tisíc chlapů nesplní.
Hodinky s vodotryskem budou tvý.
Postavím vzdušnej zámek
A v něm každou noc budu ti lhát.
Holka, já ti slíbím,
Co ti tisíc chlapů nesplní.
Mám sbírku motýlů,
Zvu tě na ní.
Napíšu prstem na záda
Otazník, zda budeš tu spát.
Dneska v noci ti budu zas lhát.
Dneska v noci se budeme smá-á-á-á-á-á-á-át.
Holka, já ti slíbím,
Co ti tisíc chlapů nesplní.
Hodinky s vodotryskem budou tvý.
Postavím vzdušnej zámek
A v něm každou noc budu ti lhát.
Holka, já ti slíbím,
Co ti tisíc chlapů nesplní.
Mám sbírku motýlů,
Zvu tě na ní.
Napíšu prstem na záda
Otazník, zda budeš tu spát.
Jenom já, jenom ty,
Jenom já, jenom ty,
Zahrajem na city.
Jednou já, jednou ty.
Šály a čepice, šály a čepice,
šály a čepice...

Women

I've been thinking for a long time,
How to bow to women.
How to pay them respect
For their ability to give life.
Not even thousands of roses,
Their names on my skin.
No, that's not enough.
I would like to bring you the blue from the sky,
White snow that doesn't freeze.
I would like to discuss with you
Where to put the lamp in the bedroom.
I would like to see you shine,
In January and September - shhh.
Oh, that's what I would like.
Girl, I promise you,
What a thousand men won't give you.
A watch with a water jet will be yours.
I'll build a castle in the air
And in it I'll lie to you every night.
Girl, I promise you,
What a thousand men won't give you.
I have a collection of butterflies,
I invite you to see it.
I'll write a question mark on your back with my finger,
Asking if you will sleep here.
I was speechless for a long time,
How to thank women.
How to pay them respect
For their ability to give life.
Not even thousands of roses,
Their names on my skin.
No, that's not enough.
Girl, I promise you,
What a thousand men won't give you.
A watch with a water jet will be yours.
I'll build a castle in the air
And in it I'll lie to you every night.
Girl, I promise you,
What a thousand men won't give you.
I have a collection of butterflies,
I invite you to see it.
I'll write a question mark on your back with my finger,
Asking if you will sleep here.
Tonight I'll lie to you again.
Tonight we'll laugh and laugh.
Girl, I promise you,
What a thousand men won't give you.
A watch with a water jet will be yours.
I'll build a castle in the air
And in it I'll lie to you every night.
Girl, I promise you,
What a thousand men won't give you.
I have a collection of butterflies,
I invite you to see it.
I'll write a question mark on your back with my finger,
Asking if you will sleep here.
Just me, just you,
Just me, just you,
We'll play with emotions.
Once me, once you.
Shawls and hats, shawls and hats,
shawls and hats...