La vi'a - Ryden traduction en allemand

La vi'a

بغـــيت و ياما حسيت يتخلى عليه مناش ولا تانية في غيابه
حيت معاه بالحب وقلبي بغاه وارتاح لقلبه
بغيت و ياما حسيت يتخلى عليه مناش ولا تانية في غيابه
حيت معاه بالحب وقلبي بغاه وارتاح لقلبه
مستنى اليوم تكوني فيه حلالي
بغيت وياما حيت هزيت راسي ومشيت
دام بحار هواك في عيونك انا سهيت
النهار كان اعيشه لك لتكوني مراتي وام ولدي
يا غالي لتكوني حلالي بين يدي
انا كنت بك ما نعيش انا قلبي ومتخذلنيش
بغيت وياما حسيت هزيت راسي ومشيت بعيونك انا سهيت
دام بحار هواك في عيونك انا سهيت

Das Leben

Ich wollte und wie oft habe ich gefühlt, dass er mich verlässt, aus welchem Grund auch immer, nicht eine Sekunde in seiner Abwesenheit.
Ich lebte mit ihm in Liebe und mein Herz begehrte ihn und fand Ruhe in seinem Herzen.
Ich wollte und wie oft habe ich gefühlt, dass er mich verlässt, aus welchem Grund auch immer, nicht eine Sekunde in seiner Abwesenheit.
Ich lebte mit ihm in Liebe und mein Herz begehrte ihn und fand Ruhe in seinem Herzen.
Ich warte auf den Tag, an dem du mein rechtmäßig Angetraute wirst.
Ich wollte, und wie oft, wenn ich meinen Kopf hob und ging.
Solange die Meere deiner Liebe in deinen Augen sind, habe ich mich in ihnen verloren.
Ich wollte den Tag erleben, an dem du meine Frau und die Mutter meines Kindes wirst.
Oh, mein Liebster, dass du mein bist, in meinen Händen.
Ich war mit dir, ich kann ohne dich nicht leben, mein Herz, und enttäusche mich nicht.
Ich wollte, und wie oft habe ich meinen Kopf gehoben und bin gegangen, in deinen Augen habe ich mich verloren.
Solange die Meere deiner Liebe in deinen Augen sind, habe ich mich in ihnen verloren.