Paroles et traduction Ryke - Piling

Piling

Sa piling mo, ako'y binitin mo
Isipin mo gabi gabing napapa-naginipan to
Pinaniwalang yun ang mundo ko
Kaya ngayon ay parang wala na ko sa mundong ito
Pakiramdam ko'y wala kong halaga
Wala akong silbi at mas tanga pa sa tanga
Kasalanan bang ako'y umasa
Naging kampante noon at ngayon balisa na
Palibhasa sino bang di maaakit
Inosenteng walang kasinungalingang bahid
Ang wangis ng iyong mukha pagtapos ng halik
Yung tamis pala nun ay may pait na balik
Ugh, dapat ko ba tong maranasan
Akala ko'y swerte na putanginang kamalasan
Ramdam mo ba o parang sayo ako ay wala lang
Iniwan mo sa ereng walang timbre at paalam

Langit sakin ang makapiling mo
Pero dapat ko bang ipilit to
Langit sakin ang makapiling mo
Pero dapat pa bang ipilit to

Baliwala mga sakripisyo
Kahit na mapuyat makausap ka lang mismo
Hindi na iniisip ang sarili
Kasi ikaw lang naman lagi aking pinipili
Ikaw ang mas mahalaga
Akala ko ikaw na nga
Pag masyado bang perpekto di nagtatagal talaga?
Bawal na nga ba akong sumaya
O nagkamali lang ba na buong buo tumaya
Kase ganyan ako umibig
Sagad sa buto't sa litid
Ang lalim pag sinisid
Tapos bigla kang nanahimik
Halos mabaliw na ako kahihintay sa gilid
At di ka na nagparamdam
Ilang daang tanong at ilang libo ang patlang
Bakit mo nga ba nagawa to?
Bigla kang dumating tapos bigla ka ding naglaho

Langit sakin ang makapiling mo
Pero dapat ko bang ipilit to
Langit sakin ang makapiling mo
Pero dapat pa bang ipilit to

Piling

À tes côtés, tu m'as attaché
Pense-y, chaque nuit, je rêve de ça
J'ai cru que c'était mon monde
Alors maintenant, c'est comme si je n'étais plus dans ce monde
J'ai l'impression que je ne vaux rien
Je ne sers à rien et je suis plus stupide que stupide
Est-ce que c'est ma faute si j'ai espéré ?
J'étais à l'aise avant, et maintenant je suis anxieuse
Qui ne serait pas attiré
Innocente, sans aucun soupçon de mensonge
L'image de ton visage après un baiser
Sa douceur avait un retour amer
Ugh, est-ce que je devrais vivre ça ?
Je pensais que c'était de la chance, putain de malchance
Le sens-tu, ou est-ce que je ne suis rien pour toi ?
Tu m'as laissé dans un vide sans timbre ni adieu

Le paradis pour moi, c'est d'être à tes côtés
Mais devrais-je insister ?
Le paradis pour moi, c'est d'être à tes côtés
Mais devrais-je insister ?

Les sacrifices ne comptent pas
Même si je reste éveillée pour te parler
Je ne pense plus à moi
Parce que je te choisis toujours
Tu es la chose la plus importante
Je pensais que c'était toi
Est-ce que quelque chose de trop parfait ne dure jamais ?
Est-ce que je n'ai plus le droit d'être heureuse ?
Ou est-ce que j'ai juste fait une erreur en pariant tout ?
Parce que c'est comme ça que j'aime
Jusqu'aux os et aux tendons
Profond quand je plonge
Puis soudain tu te tais
Je suis presque devenue folle en attendant sur le côté
Et tu n'as plus donné signe de vie
Des centaines de questions et des milliers de réponses
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu es arrivé soudainement, puis tu as disparu aussi soudainement

Le paradis pour moi, c'est d'être à tes côtés
Mais devrais-je insister ?
Le paradis pour moi, c'est d'être à tes côtés
Mais devrais-je insister ?